1
00:00:00,967 --> 00:00:04,033
SENHORA: Sid Vicious,
quem é o nome verdadeiro
é John Simon Ritchie,

2
00:00:04,067 --> 00:00:06,367
foi processado hoje
sob acusação de assassinato.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,100
Ele disse que se sentiu mal.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,167
Seu gerente foi informado
que salvá-lo

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,467
julgamento pendente
seria extremamente difícil.

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,067
Ele é um alienígena,
ele não está empregado.

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
E ele é dado à violência
explosões de temperamento.

8
00:00:17,833 --> 00:00:20,400
Mas seu gerente disse:
e cito,

9
00:00:20,433 --> 00:00:22,500
"Embaixo
aquele exterior resistente,

10
00:00:22,533 --> 00:00:24,667
"havia um cara muito legal."

11
00:00:24,700 --> 00:00:25,900
[QUANDO MORRO JOGANDO]

12
00:00:25,933 --> 00:00:28,267
*Sim, fiquei sem
Estive em baixo e fora

13
00:00:28,300 --> 00:00:31,300
* Em apuros
Sem ter para onde ir

14
00:00:31,333 --> 00:00:35,133
*Disseram-me que seria
Menos uma coisa em minha mente

15
00:00:37,633 --> 00:00:40,600
* Não se preocupe
Todo o pagamento

16
00:00:40,633 --> 00:00:43,833
* As pilhas de contas
E exigências finais

17
00:00:43,867 --> 00:00:48,633
* Todos eles seriam classificados
Quando eu morrer

18
00:00:48,667 --> 00:00:55,467
*Eu estava saindo dos trilhos
Não importa o quanto eu tentei

19
00:00:55,500 --> 00:01:02,367
* Se tudo mais falhar, falhou
E parte de mim simplesmente morreu *

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,500
Sid Vicioso
não terá que ser julgado

21
00:01:04,533 --> 00:01:07,667
pelo assassinato de uma namorada
no Hotel Chelsea.

22
00:01:07,700 --> 00:01:10,100
Sid não é mais cruel,
ele está morto.

23
00:01:10,133 --> 00:01:12,567
Seu corpo nu foi encontrado em
um apartamento em Greenwich Village.

24
00:01:12,600 --> 00:01:14,567
Colher e seringa próximas.

25
00:01:14,600 --> 00:01:17,733
*Então minha sorte entrou
Eu tive uma vitória de sorte

26
00:01:17,767 --> 00:01:20,733
* Centenas de milhares
E milhares de amigos

27
00:01:20,767 --> 00:01:25,433
*Não tinha mais
Preocupa-se por um tempo

28
00:01:25,467 --> 00:01:28,800
SENHORA REPÓRTER: Ontem,
a polícia o encontrou
lá no quarto 100.

29
00:01:28,833 --> 00:01:30,300
E no chão do banheiro

30
00:01:30,333 --> 00:01:32,233
eles encontraram o jovem de 20 anos
Garota americana

31
00:01:32,267 --> 00:01:34,300
ele morou por dois anos.

32
00:01:34,333 --> 00:01:38,200
*Não posso levar com você
Quando você morrer

33
00:01:38,233 --> 00:01:44,367
* Eu estava de volta às trilhas felizes
Eu não precisei tentar *

34
00:01:46,133 --> 00:01:48,100
REPÓRTER MASCULINO: Sid Vicious
estava aguardando julgamento

35
00:01:48,133 --> 00:01:50,767
pelo assassinato de seu
namorada, Nancy Spungen.

36
00:01:50,800 --> 00:01:53,367
Foi um assassinato
tão horrível em detalhes,

37
00:01:53,400 --> 00:01:57,200
só uma mente muito doente poderia
conviveram com a realidade.

38
00:01:57,233 --> 00:01:59,800
A polícia não teve dúvidas
sobre o assassino.

39
00:01:59,833 --> 00:02:02,767
“Temos o figurativo
arma fumegante", disseram eles.

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,500
[CIDADE DOENTE ÀS VEZES JOGANDO]

41
00:02:04,533 --> 00:02:07,500
*É um dia complicado

42
00:02:07,533 --> 00:02:09,333
* Pessoas ocupadas a caminho

43
00:02:09,367 --> 00:02:12,433
Eu sempre senti
que Sid não matou Nancy.

44
00:02:12,467 --> 00:02:14,133
Sid pensou que ele fez isso.

45
00:02:14,167 --> 00:02:16,067
Ele realmente confessou

46
00:02:16,100 --> 00:02:18,100
para Joe Stevens
que ele pensou que tinha feito isso.

47
00:02:18,133 --> 00:02:19,200
DON: A última vez que os vi,

48
00:02:19,233 --> 00:02:21,567
Sid tem essa faca
cerca de sim, por muito tempo,

49
00:02:21,600 --> 00:02:24,033
e ele é meio
colando Nancy com isso.

50
00:02:24,067 --> 00:02:26,567
Apenas gentilmente, mas, você sabe,
ela fica tipo, "Ai, Sid,
isso doeu."

51
00:02:26,600 --> 00:02:30,133
Então eu pensei: "Sid,
tenha cuidado,
alguém vai se machucar.

52
00:02:30,167 --> 00:02:34,133
Eu acho que ele fez isso,
num momento de loucura.

53
00:02:34,167 --> 00:02:37,233
Qual Sid obviamente
não vou lembrar
por causa do que ele estava usando.

54
00:02:37,800 --> 00:02:40,633
* Cidade doente às vezes

55
00:02:40,667 --> 00:02:43,333
* Cidade doente em sua mente

56
00:02:43,367 --> 00:02:46,167
* Cidade doente às vezes

57
00:02:46,200 --> 00:02:49,367
* Cidade doente
Deixou você para trás *

58
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Se você já esteve
um viciado em heroína,

59
00:02:51,733 --> 00:02:54,800
e morar com uma namorada
que também era viciado em heroína,

60
00:02:54,833 --> 00:02:57,467
é difícil, eu acho,
para a maioria das pessoas entender

61
00:02:57,500 --> 00:02:59,233
a dinâmica
de quanto eles viveram isso.

62
00:02:59,267 --> 00:03:02,267
Não importa
o quanto você ama alguém.

63
00:03:02,300 --> 00:03:03,767
Isso tudo sai pela janela

64
00:03:03,800 --> 00:03:05,533
quando há drogas envolvidas.

65
00:03:05,567 --> 00:03:07,467
Vou ser muito honesto aqui,

66
00:03:07,500 --> 00:03:11,267
eu fui sugado
eu mesmo gosto de heroína.

67
00:03:11,300 --> 00:03:14,233
* Cidade doente às vezes

68
00:03:14,267 --> 00:03:16,800
* Cidade doente em sua mente

69
00:03:16,833 --> 00:03:19,533
* Cidade doente às vezes

70
00:03:19,567 --> 00:03:22,600
KRIS: Provavelmente mais brigas
aconteceria entre o casal,

71
00:03:22,633 --> 00:03:24,233
porque eu teria ido
saiu para ir rato

72
00:03:24,267 --> 00:03:26,333
a bunda de alguém para a polícia
e então,

73
00:03:26,367 --> 00:03:28,800
creme um pouco
a caminho de casa por conta própria.

74
00:03:28,833 --> 00:03:30,500
STURGIS: Se houver uma bolsa,

75
00:03:30,533 --> 00:03:34,033
e ambos precisam
aquele saco para endireitar,

76
00:03:34,067 --> 00:03:35,067
porque você está doente,

77
00:03:37,200 --> 00:03:38,333
alguém pode se machucar.

78
00:03:38,367 --> 00:03:41,167
KRIS: Você fica sorrateiro,
tortuoso com quem você ama,

79
00:03:41,200 --> 00:03:44,767
mas você os ama demais,
mas você ainda roubaria
suas drogas.

80
00:03:44,800 --> 00:03:48,733
Hum, isso continuou
com Sid e Nancy.

81
00:03:48,767 --> 00:03:52,333
E ambos jovens,
e narcóticos estavam envolvidos.

82
00:03:53,133 --> 00:03:54,467
Uma combinação letal.

83
00:03:54,500 --> 00:03:58,167
KRIS: O que ele estava fazendo,
ele poderia facilmente ter, você sabe,

84
00:03:58,200 --> 00:04:00,333
realmente poderia ter
aconteceu assim.

85
00:04:01,600 --> 00:04:04,200
* Cidade doente às vezes

86
00:04:04,233 --> 00:04:06,800
* Cidade doente em sua mente

87
00:04:06,833 --> 00:04:09,400
* Cidade doente às vezes

88
00:04:10,267 --> 00:04:11,600
Ambos estavam concordando.

89
00:04:11,633 --> 00:04:14,600
Tendo estado em alguns eu mesmo,
Eu diria que ele tinha um deles.

90
00:04:14,633 --> 00:04:17,067
Quero dizer, foi só um pouco
pior que o normal.

91
00:04:17,100 --> 00:04:18,467
Ele não estava ciente
do que estava acontecendo,

92
00:04:18,500 --> 00:04:19,600
acordei, ela estava morta.

93
00:04:19,633 --> 00:04:20,900
Isto é como um pesadelo,

94
00:04:20,933 --> 00:04:23,100
isso é como se estivesse certo
do episódio Twilight Zone.

95
00:04:23,133 --> 00:04:25,700
Você acorda, há uma faca,
uma poça de sangue,

96
00:04:25,733 --> 00:04:28,067
e você é namorada
no banheiro,

97
00:04:28,100 --> 00:04:29,767
esfaqueado até a morte.

98
00:04:29,800 --> 00:04:33,367
Bem, qualquer um vai pensar,
"O que eu fiz ontem à noite?"

99
00:04:33,400 --> 00:04:35,367
Foi muito fácil apenas culpar
Sid no começo,

100
00:04:35,400 --> 00:04:36,633
e não acompanhar o caso.

101
00:04:36,667 --> 00:04:39,700
Quero dizer, é incrível
quando pensamos agora,

102
00:04:39,733 --> 00:04:41,733
que o caso
não foi acompanhado,

103
00:04:41,767 --> 00:04:43,333
a maior parte. [Murmurando]

104
00:04:43,367 --> 00:04:46,133
Todo mundo apenas presumiu
que ele era culpado.

105
00:04:46,167 --> 00:04:47,767
A polícia não deu a mínima.

106
00:04:47,800 --> 00:04:50,067
Quando ele morreu, eles continuaram
tipo, "Isso está arrumado."

107
00:04:50,100 --> 00:04:53,033
Boom, quem se importa?

108
00:04:53,067 --> 00:04:55,567
É assim que os viciados vão
se matar e...

109
00:04:55,600 --> 00:04:57,100
Quem se importa?

110
00:04:57,133 --> 00:04:59,700
Uma coisa eu sei com certeza
é que ele certamente não fez isso.

111
00:04:59,733 --> 00:05:02,133
Sid nunca, nunca iria
fiz isso.

112
00:05:02,167 --> 00:05:03,600
E eu sei disso
no fundo do meu coração.

113
00:05:06,067 --> 00:05:07,100
[DEITADO NA CAMA, BRINCANDO]

114
00:05:07,133 --> 00:05:08,500
*Deitado no chão

115
00:05:09,700 --> 00:05:13,467
* Sonhos em sua cabeça

116
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
* Existe mais

117
00:05:17,167 --> 00:05:20,533
* Razões para estar morto

118
00:05:20,567 --> 00:05:25,000
*Quando eu-eu-eu...

119
00:05:27,133 --> 00:05:29,000
* Deitar na cama

120
00:05:34,333 --> 00:05:35,667
NARRADOR:
Nas fotos das evidências,

121
00:05:35,700 --> 00:05:38,800
há uma grande TV sobre
dois pés na frente da porta,

122
00:05:38,833 --> 00:05:41,433
que pode ou não
impedir a entrada.

123
00:05:41,467 --> 00:05:43,267
Existem colchões
ao redor da sala

124
00:05:43,300 --> 00:05:45,133
para pelo menos três pessoas.

125
00:05:45,167 --> 00:05:48,367
Há uma coisa muito clara
impressão de mão manchada de sangue
em um deles.

126
00:05:48,400 --> 00:05:51,667
E ainda no arquivo policial
não há menção a isso.

127
00:05:51,700 --> 00:05:52,733
E para que conste,

128
00:05:52,767 --> 00:05:55,033
a cama que Sid
foi desmaiado,

129
00:05:55,067 --> 00:05:57,100
não é aquele
com a impressão da mão.

130
00:05:57,133 --> 00:05:58,800
De acordo
ao arquivo de provas da polícia,

131
00:05:58,833 --> 00:06:01,067
havia apenas quatro
das impressões digitais de Sid

132
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
em toda a sala.

133
00:06:02,733 --> 00:06:04,800
Nancy foi esfaqueada
uma vez no abdômen,

134
00:06:04,833 --> 00:06:07,033
e isso a levou
cerca de três horas para desmaiar,

135
00:06:07,067 --> 00:06:08,167
e sangrar até a morte.

136
00:06:08,200 --> 00:06:10,533
O que significa que
depois que ela foi esfaqueada,

137
00:06:10,567 --> 00:06:13,167
ela teria sido capaz
de chegar até a porta do quarto,

138
00:06:13,200 --> 00:06:14,767
gritando por socorro.

139
00:06:14,800 --> 00:06:15,833
Então, por que ela decidiu

140
00:06:15,867 --> 00:06:17,600
para fazer o caminho dela
para o banheiro

141
00:06:17,633 --> 00:06:18,733
para a morte certa?

142
00:06:20,667 --> 00:06:23,333
Em todos os relatórios policiais da NYPD
e declarações

143
00:06:23,367 --> 00:06:26,333
a arma do crime,
a faca de caça Jaguar K-11,

144
00:06:26,367 --> 00:06:29,533
é deixado em cima de um aberto
mala ao lado da porta.

145
00:06:29,567 --> 00:06:33,200
Limpo de quaisquer impressões digitais
ou vestígios de sangue.

146
00:06:33,233 --> 00:06:35,767
ALAN: O Detetive Kilroy era um
dos policiais que prenderam

147
00:06:35,800 --> 00:06:37,500
quando Sid foi preso.

148
00:06:37,533 --> 00:06:40,033
Eu penso,
ele nunca se convenceu

149
00:06:40,067 --> 00:06:43,533
foi mais do que apenas uma loucura,
assassinato de viciado.

150
00:06:43,567 --> 00:06:46,467
No que lhe dizia respeito,
era um caso de arma fumegante.

151
00:06:46,500 --> 00:06:47,667
Ele entrou.

152
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Ele encontrou seu assassino.

153
00:06:49,333 --> 00:06:52,033
Uh, Sid tinha "homem culpado"
escrito nele.

154
00:06:52,067 --> 00:06:55,100
Mesmo que eles tivessem
dar um tapa nele e pegá-lo,

155
00:06:55,133 --> 00:06:57,467
algo como consciente
para ler para ele seus direitos.

156
00:06:57,500 --> 00:06:59,433
NARRADOR: No relatório policial
há uma conta

157
00:06:59,467 --> 00:07:02,133
da resposta de Sid
para interrogatório no local.

158
00:07:02,167 --> 00:07:04,367
Está cheio de contradições.

159
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
Primeiro, ele afirma
ele não sabia
o que aconteceu com Nancy,

160
00:07:07,233 --> 00:07:09,033
alegando que ele não a esfaqueou.

161
00:07:09,067 --> 00:07:11,033
Sid também afirma
que ele tomou Tuinal

162
00:07:11,067 --> 00:07:13,033
e dormi a noite toda.

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,567
Ele então confessa
para o assassinato,

164
00:07:14,600 --> 00:07:16,267
dizendo que eles tinham
um argumento.

165
00:07:16,300 --> 00:07:19,233
Finalmente, ele diz à polícia
deve ter sido um acidente.

166
00:07:20,300 --> 00:07:22,133
Sid também explica
para a polícia,

167
00:07:22,167 --> 00:07:24,167
que quando ele inicialmente encontrou
Nancy no banheiro,

168
00:07:24,200 --> 00:07:25,700
ela ainda estava respirando.

169
00:07:25,733 --> 00:07:27,367
E, depois de lavar o sangue
dela,

170
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
ele foi para a clínica
para conseguir metadona.

171
00:07:29,833 --> 00:07:32,033
Ele chamou a polícia
em seu retorno.

172
00:07:32,067 --> 00:07:34,533
PEDRO: Sid estava
alheio a tudo isso.

173
00:07:34,567 --> 00:07:36,200
Quero dizer, ele até se levantou
pela manhã,

174
00:07:36,233 --> 00:07:37,733
e foi
para a clínica de metadona.

175
00:07:37,767 --> 00:07:39,600
Isso tinha que estar em
de manhã cedo, eu acho,

176
00:07:39,633 --> 00:07:42,600
a clínica de metadona abre
às 6:00 ou algo assim.

177
00:07:42,633 --> 00:07:44,267
Ele pegou sua metadona
e voltou

178
00:07:44,300 --> 00:07:45,733
antes que ele percebesse
que ela estava morta.

179
00:07:45,767 --> 00:07:49,267
É assim que, mais ou menos,
ele estava distante.

180
00:07:49,300 --> 00:07:50,467
[PESSOAS SUSSURANDO]

181
00:07:51,500 --> 00:07:53,267
[GAVEL GOLPEANDO]

182
00:07:54,100 --> 00:07:55,400
STEVE: Malcolm estava lá.

183
00:07:56,067 --> 00:07:57,467
Sua mãe estava lá.

184
00:08:00,467 --> 00:08:02,633
E, hum, ele foi libertado sob fiança.

185
00:08:02,667 --> 00:08:04,133
Logo depois,

186
00:08:04,167 --> 00:08:07,067
ele foi socorrido,
Lembro-me de vê-lo, hum,

187
00:08:07,100 --> 00:08:09,367
no Max's Kansas City

188
00:08:09,400 --> 00:08:11,633
naquela noite específica
que ele realmente saiu.

189
00:08:11,667 --> 00:08:14,267
Houve um pouco
tapinhas nas costas,

190
00:08:14,300 --> 00:08:16,567
e, "Prazer em ver você, Sid",
e tudo isso de todos.

191
00:08:16,600 --> 00:08:20,667
Obviamente, do jeito
ele agiu naqueles dias,

192
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
uh, parecia pegá-lo
em apuros novamente.

193
00:08:22,533 --> 00:08:24,833
Ele obviamente
não estava em bom estado.

194
00:08:24,867 --> 00:08:26,400
POLÍCIA: O que você
gostaria de ter agora?

195
00:08:26,433 --> 00:08:27,800
Eu gostaria de me divertir.

196
00:08:30,433 --> 00:08:31,600
Que tipo de diversão?

197
00:08:33,567 --> 00:08:35,567
Qualquer tipo de diversão, apenas diversão.

198
00:08:36,700 --> 00:08:38,600
Esse é o meu objetivo na vida.

199
00:08:42,133 --> 00:08:43,733
Você está se divertindo
no momento?

200
00:08:44,800 --> 00:08:46,433
Você está brincando?

201
00:08:46,467 --> 00:08:48,300
Não estou me divertindo nada.

202
00:08:51,767 --> 00:08:53,100
Onde você
gostaria de ser?

203
00:08:55,100 --> 00:08:56,267
Sob o solo.

204
00:08:58,267 --> 00:08:59,267
Você está falando sério?

205
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Oh sim.

206
00:09:03,133 --> 00:09:04,200
Quero dizer, foi, você sabe,

207
00:09:04,233 --> 00:09:06,067
bobagem apenas deixá-lo sair
nas ruas,

208
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
e, "Para onde ele vai?"

209
00:09:07,633 --> 00:09:08,833
Ele vai
procurando drogas,

210
00:09:08,867 --> 00:09:10,600
ele vai, você sabe,
ir às casas noturnas,

211
00:09:10,633 --> 00:09:12,133
e sair em lugares

212
00:09:12,167 --> 00:09:13,800
onde as pessoas estão indo
para encorajá-lo

213
00:09:13,833 --> 00:09:15,067
para ter mais problemas.

214
00:09:15,100 --> 00:09:17,167
[PESSOAS GRITANDO]

215
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
[QUEBRA DE GARRAFA]

216
00:09:20,867 --> 00:09:23,600
Sim, decidimos sair.
Sid queria sair.

217
00:09:23,633 --> 00:09:25,500
Quer dizer, era sobre...
Tivemos que sair.

218
00:09:25,533 --> 00:09:27,300
Ele estava louco.

219
00:09:27,333 --> 00:09:29,200
Então fomos...
Decidi ir ao Hurrah's.

220
00:09:29,233 --> 00:09:31,300
Quero dizer, estava vazio
e havia uma banda tocando

221
00:09:31,333 --> 00:09:32,367
muito, muito alto.

222
00:09:32,400 --> 00:09:34,367
Há uma briga
à minha direita,

223
00:09:34,400 --> 00:09:35,733
e eu fico tipo,
"O que está acontecendo?"

224
00:09:35,767 --> 00:09:37,700
Sid do nada,

225
00:09:37,733 --> 00:09:41,367
Quero dizer, completamente fora de
contexto com tudo,

226
00:09:41,400 --> 00:09:43,600
quebra o vidro
na cara desse cara.

227
00:09:43,633 --> 00:09:46,467
Há vidro voando
e Peter diz: "Oh, merda."

228
00:09:46,500 --> 00:09:49,067
eu o agarro
e nós o arrastamos para fora.

229
00:09:49,100 --> 00:09:50,467
E estamos apenas correndo.

230
00:09:50,500 --> 00:09:52,600
E estamos acabando
para a rua,

231
00:09:52,633 --> 00:09:55,700
Quero dizer, as pessoas estão nos perseguindo,
gritando, gritando.

232
00:09:55,733 --> 00:09:57,167
Eu estou tipo,
"Que porra aconteceu?"

233
00:09:57,200 --> 00:09:59,667
Você sabe, "Sid acabou de quebrar
um maldito vidro em..."

234
00:09:59,700 --> 00:10:01,067
Não sabíamos quem era.

235
00:10:01,100 --> 00:10:02,233
Irmão de Patti Smith,
claro.

236
00:10:02,267 --> 00:10:04,467
Pelo que as pessoas me disseram,

237
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
Eu conheço o irmão de Patti Smith
era um bufão

238
00:10:06,733 --> 00:10:09,767
e provavelmente merecia qualquer coisa
isso aconteceu com ele.

239
00:10:09,800 --> 00:10:12,167
Esse cara era apenas
algum idiota bêbado

240
00:10:12,200 --> 00:10:15,333
quem, você sabe,
foi a palha que quebrou
o camelo voltou, eu acho.

241
00:10:19,700 --> 00:10:23,033
É estúpido, mas
um garoto maluco de 21 anos,

242
00:10:23,067 --> 00:10:24,767
faz alguma coisa
e ele volta para a prisão.

243
00:10:24,800 --> 00:10:27,233
Ele não pensou
sobre isso.

244
00:10:27,267 --> 00:10:28,633
Fim disso.

245
00:10:28,667 --> 00:10:31,067
Tanta coisa para proteger Sid.
[Rindo]

246
00:10:31,100 --> 00:10:32,233
Mas ele era assim,

247
00:10:32,267 --> 00:10:33,700
ele poderia sair
a qualquer momento ao redor,

248
00:10:33,733 --> 00:10:35,700
e essa foi a coisa,
foi um pouco...

249
00:10:35,733 --> 00:10:37,567
Você sempre foi assim,
"Ah, vamos sair,

250
00:10:37,600 --> 00:10:39,333
"ah, o que vai acontecer agora."

251
00:10:39,367 --> 00:10:42,567
Vicious está em uma cela de detenção
no criminoso de Manhattan
Edifício do tribunal

252
00:10:42,600 --> 00:10:46,033
esperando por amigos
para pagar fiança de $ 50.000.

253
00:10:46,067 --> 00:10:48,700
Sid deveria ir ao tribunal
no dia primeiro de fevereiro.

254
00:10:48,733 --> 00:10:52,567
Hum, um advogado muito bom
já havia sido contratado,

255
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
James Merberg.

256
00:10:54,267 --> 00:10:56,033
À custa
da Virgin Records

257
00:10:56,067 --> 00:10:57,200
e o acordo que
Malcolm tinha feito

258
00:10:57,233 --> 00:10:59,767
para um álbum que
eles iriam gravar.

259
00:10:59,800 --> 00:11:03,100
O que ninguém entendeu
é o quão bom Merberg era.

260
00:11:03,133 --> 00:11:05,700
A suposição que brilhou
em seu escritório de gestão foi

261
00:11:05,733 --> 00:11:09,067
que levaria pelo menos
até dia 3 ou 4
de fevereiro,

262
00:11:09,100 --> 00:11:11,167
para libertar Sid
na nova fiança

263
00:11:11,200 --> 00:11:13,133
que a Virgin postou para ele.

264
00:11:13,167 --> 00:11:15,267
Merberg vai lá,

265
00:11:15,300 --> 00:11:18,133
pela manhã no primeiro
e na hora do almoço

266
00:11:18,167 --> 00:11:20,367
está tudo embrulhado
e pronto e espanado.

267
00:11:20,400 --> 00:11:22,667
E assim, Sid é libertado

268
00:11:22,700 --> 00:11:25,433
nos braços de espera de

269
00:11:25,467 --> 00:11:27,133
sua mãe, Anne Beverley,

270
00:11:27,167 --> 00:11:29,267
e sua nova namorada,
Michelle Robinson.

271
00:11:29,300 --> 00:11:34,100
Aconteceu que eu sabia
Michelle Robinson desde
muito antes, hum, Sid...

272
00:11:34,133 --> 00:11:35,667
Ela estava por perto nos dias

273
00:11:35,700 --> 00:11:38,300
quando eu estava trabalhando
com David Bowie.

274
00:11:38,333 --> 00:11:41,767
ALAN: Ela tinha uma grande fixação
no Sid há muito tempo

275
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
e ela conhecia Nancy

276
00:11:43,833 --> 00:11:46,033
de antes de Nancy
foi para a Inglaterra.

277
00:11:46,067 --> 00:11:48,367
A nova namorada, você sabe,
isso foi rápido.

278
00:11:48,400 --> 00:11:50,300
Hum, muito rapidamente esse.

279
00:11:50,333 --> 00:11:51,733
Mas, você sabe,
ele precisava de alguém.

280
00:11:51,767 --> 00:11:54,300
Ele precisava
esse tipo de suporte emocional.

281
00:11:54,333 --> 00:11:56,200
E ela se encaixou no perfil.

282
00:11:56,233 --> 00:11:58,300
Ela era um pouco como

283
00:11:59,733 --> 00:12:01,600
a velha marca de groupies.

284
00:12:01,633 --> 00:12:03,833
Ela sempre se vestia de maneira sincera.

285
00:12:03,867 --> 00:12:07,167
Naquela época, tipo
de uma forma semi-SNM.

286
00:12:07,200 --> 00:12:09,067
Muito couro,
muitos saltos altos,

287
00:12:09,100 --> 00:12:12,400
muito cabelo,
enormes quantidades de maquiagem.

288
00:12:12,433 --> 00:12:13,567
Ela era muito glamorosa.

289
00:12:13,600 --> 00:12:16,267
Ela tinha um muito,
personalidade muito agressiva.

290
00:12:16,300 --> 00:12:19,633
E Sid era como o prêmio.

291
00:12:19,667 --> 00:12:21,833
Não importa em que condição,
ele era Sid Vicious.

292
00:12:21,867 --> 00:12:23,733
Ele era o troféu.

293
00:12:23,767 --> 00:12:25,833
E eles o queriam.

294
00:12:25,867 --> 00:12:30,833
Em última análise, se ele tivesse,
você sabe, não conheci o dele

295
00:12:30,867 --> 00:12:32,433
morte prematura,

296
00:12:32,467 --> 00:12:34,533
essa foi uma boa situação
para ele.

297
00:12:34,567 --> 00:12:36,300
Realmente foi.

298
00:12:36,333 --> 00:12:40,500
Nós pensamos que ele estava saindo
naquele dia e, hum...

299
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
Nós íamos esperar e ver
se ele estivesse saindo,

300
00:12:44,333 --> 00:12:47,067
e depois faça uma festa.
[Rindo]

301
00:12:48,067 --> 00:12:49,067
Uau!

302
00:12:54,067 --> 00:12:57,500
eu tinha caído
para o tribunal
com, hum, Terry Ork.

303
00:12:57,533 --> 00:13:00,400
Alguém vem até mim,
ele diz: "Oh, você apela hoje."

304
00:13:00,433 --> 00:13:02,367
Ele vai... eu não
reconhecer a pessoa.

305
00:13:02,400 --> 00:13:03,767
Ele vai... Ele diz:

306
00:13:03,800 --> 00:13:06,533
"Seu amigo vai ser
saindo em um minuto."

307
00:13:06,567 --> 00:13:08,567
Você sabe, somos amigos de Sid.

308
00:13:08,600 --> 00:13:10,333
Então, ele diz,
"Se você descer,

309
00:13:10,367 --> 00:13:13,033
"ele deveria sair
na próxima meia hora."

310
00:13:13,067 --> 00:13:15,267
Acho que a mãe dele...
Encontrei a mãe dele em seguida.

311
00:13:15,300 --> 00:13:18,300
E dentro de 5 a 10 minutos,
lá estava Sid.

312
00:13:18,333 --> 00:13:20,333
Depois disso, então nós,
você sabe, estávamos fora da porta,

313
00:13:20,367 --> 00:13:21,667
estavam fora pela porta dos fundos
do tribunal

314
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
para as ruas.

315
00:13:23,533 --> 00:13:27,133
ALAN: Durante as entrevistas
com a mãe de Sid para o meu livro,

316
00:13:27,167 --> 00:13:28,400
ela deixou isso claramente óbvio

317
00:13:28,433 --> 00:13:30,233
que ambos
ela e Malcolm

318
00:13:30,267 --> 00:13:33,067
tinha conversado com ele
em relação a um futuro possível.

319
00:13:33,100 --> 00:13:34,800
Mas ele parecia estar preso
em um mantra

320
00:13:34,833 --> 00:13:37,067
sobre ingressar em sua Nancy.

321
00:13:37,100 --> 00:13:39,067
[JOGO DE SEPULTURA ANTECIPADA]

322
00:13:39,767 --> 00:13:42,467
* Para o homem

323
00:13:43,400 --> 00:13:46,467
* Para o homem

324
00:13:46,500 --> 00:13:51,333
* De uma sepultura precoce

325
00:13:51,367 --> 00:13:53,500
Então, você sabe, como qualquer drogado,

326
00:13:53,533 --> 00:13:55,567
ah, você sabe,
ele queria ficar chapado.

327
00:13:55,600 --> 00:13:57,567
Você sabe o que quero dizer,
esse é o primeiro...

328
00:13:57,600 --> 00:13:59,033
Seu primeiro pensamento sempre.

329
00:13:59,067 --> 00:14:01,033
Que ótimo momento
para ficar chapado quando você está limpo.

330
00:14:07,467 --> 00:14:10,100
PETER: Acho que a mãe dele
comprei algumas drogas para Sid

331
00:14:10,133 --> 00:14:13,167
e Sid disse: "Você já
pegou, você pegou?"

332
00:14:13,200 --> 00:14:15,467
E de qualquer maneira vamos
para o hotel...

333
00:14:15,500 --> 00:14:18,733
Nós vamos para este lugar
onde Anne está hospedada

334
00:14:18,767 --> 00:14:21,833
e ele usa drogas
e claro
eles são absolutamente lixo.

335
00:14:21,867 --> 00:14:24,400
Neste ponto, você sabe,
Sid me perguntou,

336
00:14:24,433 --> 00:14:26,400
"Oh, você pode me conseguir alguma coisa,
você pode me conseguir alguma coisa?"

337
00:14:26,433 --> 00:14:29,300
Estou um pouco dividido
sobre o que fazer.

338
00:14:29,333 --> 00:14:31,367
De qualquer forma eu digo,
"Vou ver o que posso fazer."

339
00:14:31,400 --> 00:14:32,767
eu tinha outras coisas
Eu tive que fazer isso naquele dia.

340
00:14:32,800 --> 00:14:35,433
Eu estava, naquele momento,
morando com, ah,

341
00:14:35,467 --> 00:14:36,700
duas prostitutas francesas,

342
00:14:36,733 --> 00:14:39,567
que na verdade eram heroína
revendedores na rua 15.

343
00:14:39,600 --> 00:14:42,167
Mas eles saíram,
ele saiu com Peter,

344
00:14:42,200 --> 00:14:43,700
procurando marcar.

345
00:14:43,733 --> 00:14:45,500
E depois do fiasco
em Viva

346
00:14:45,533 --> 00:14:47,100
com a dor
e os óculos...

347
00:14:47,133 --> 00:14:48,767
Eu acho... eu só...

348
00:14:48,800 --> 00:14:50,733
Minha coisa toda...
Sabíamos que ele estava vindo.

349
00:14:50,767 --> 00:14:53,600
Foi como se tivéssemos conversado.
Havia um todo
um grupo de nós gosta,

350
00:14:53,633 --> 00:14:55,233
"Não vamos vender nada a ele."

351
00:14:55,267 --> 00:14:59,300
Então, os canais habituais
fosse, hum, eu faria...

352
00:14:59,333 --> 00:15:02,033
Novas pessoas foram
provavelmente lidando com isso.

353
00:15:02,067 --> 00:15:07,033
Hum, ninguém realmente queria,
hum, envolva-se.

354
00:15:07,067 --> 00:15:12,533
Tivemos alguma merda,
mas decidimos
para não dar nada a ele.

355
00:15:12,567 --> 00:15:14,300
Então, ele veio
procurando por isso.

356
00:15:14,333 --> 00:15:17,500
E nós dissemos: "Não, Sid,
estamos procurando por nós mesmos."

357
00:15:17,533 --> 00:15:19,833
eu não acho
fizemos um trabalho muito convincente.

358
00:15:19,867 --> 00:15:21,367
Porque eu poderia dizer.

359
00:15:21,400 --> 00:15:24,067
Ele abaixou a cabeça e foi,
"Tudo bem, pessoal." E saiu.

360
00:15:24,100 --> 00:15:26,433
E essa foi a última vez
Eu o vi vivo.

361
00:15:33,367 --> 00:15:36,300
Naquela época eu senti
como se eu estivesse fazendo um favor a ele.

362
00:15:36,333 --> 00:15:37,767
Mas agora eu gostaria de ter dito,

363
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
"Agora venha
e veja o que farei."

364
00:15:39,633 --> 00:15:42,467
Você sabe, agora eu sinto
como se eu tivesse cometido um erro então.

365
00:15:42,500 --> 00:15:45,167
E foi então que Pedro
foi despachado

366
00:15:45,200 --> 00:15:47,367
por Anne, com o dinheiro de Anne,

367
00:15:47,400 --> 00:15:50,367
para ir e pegar um pouco mais
drogas para Sid.

368
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
PETER: De alguma forma eu consegui
em contato com esta mulher,

369
00:15:52,433 --> 00:15:53,833
quem eu não conhecia.

370
00:15:53,867 --> 00:15:57,067
E alguém me deu
ela como um contato.

371
00:15:57,100 --> 00:15:59,300
Desci para vê-la.

372
00:15:59,333 --> 00:16:03,700
E eu consegui o que
Me pediram para atender.

373
00:16:03,733 --> 00:16:05,800
ALAN: As coisas,
o que voltou com Peter,

374
00:16:05,833 --> 00:16:07,367
estava além do bom.

375
00:16:07,400 --> 00:16:09,233
Foi, você sabe, eu acho...

376
00:16:09,267 --> 00:16:12,200
Ele disse que era 98% de prova
ou algo assim.

377
00:16:12,233 --> 00:16:13,600
O que é muito puro
para o corpo humano

378
00:16:13,633 --> 00:16:15,300
em qualquer estado basicamente.

379
00:16:15,333 --> 00:16:18,067
Cerca de dois dias depois,

380
00:16:18,100 --> 00:16:20,733
tentei entrar em contato
com esta mulher novamente,

381
00:16:20,767 --> 00:16:24,033
e, ah, essa mulher
havia desaparecido.

382
00:16:25,100 --> 00:16:26,633
Ela não estava mais

383
00:16:26,667 --> 00:16:30,300
no lugar onde eu a conheci,
no apartamento em que a conheci.

384
00:16:30,333 --> 00:16:32,433
E não estava em lugar nenhum
para ser encontrado, na verdade.

385
00:16:32,467 --> 00:16:33,667
Nunca mais a vi.

386
00:16:34,367 --> 00:16:36,167
[PESSOAS CONVERSANDO]

387
00:16:39,367 --> 00:16:40,433
Ah, meu Deus!

388
00:16:41,333 --> 00:16:42,400
Ah, meu...

389
00:16:42,433 --> 00:16:44,200
REPÓRTER: Donna Floria viveu
do outro lado do corredor

390
00:16:44,233 --> 00:16:46,467
do apartamento
em que o cantor morreu.

391
00:16:46,500 --> 00:16:49,167
Mas ela não quis dizer se
ela estava entre as oito pessoas

392
00:16:49,200 --> 00:16:51,300
que compareceu ontem à noite
festa para Sid Vicious.

393
00:16:52,400 --> 00:16:53,533
Fui convidado para isso...

394
00:16:54,300 --> 00:16:56,067
"Festa."

395
00:16:56,100 --> 00:16:58,300
O que não foi realmente uma festa,
eram apenas algumas pessoas.

396
00:16:58,333 --> 00:17:00,067
Não havia nem
tantas pessoas.

397
00:17:00,100 --> 00:17:02,333
Michelle perguntou
se eu pudesse conseguir heroína.

398
00:17:02,367 --> 00:17:04,433
Eu estava tipo, “Eu não sou um traficante”.

399
00:17:04,467 --> 00:17:06,467
Você sabe: "Não, eu não sei."

400
00:17:06,500 --> 00:17:08,533
"Bem, você está convidado
de qualquer forma, venha.

401
00:17:08,567 --> 00:17:11,333
"Você sabe, Sid está fora,"
e da-da, da-da, da...

402
00:17:11,367 --> 00:17:12,833
E eu disse,

403
00:17:12,867 --> 00:17:15,100
"Não, muito cansativo para mim."

404
00:17:15,133 --> 00:17:17,600
Sim, fui eu
e, tipo, meu melhor amigo

405
00:17:17,633 --> 00:17:19,600
e havia Jerry Only
dos Desajustados.

406
00:17:20,700 --> 00:17:24,333
Hum, e Eileen, três de nós.

407
00:17:24,367 --> 00:17:29,300
E então apenas Michelle
e Anne e Sid, foi isso.

408
00:17:29,333 --> 00:17:31,333
HOMEM: Quem estava no apartamento
quando você voltou?

409
00:17:31,367 --> 00:17:35,700
Apenas, uh, a mãe de Sid,
Sid e Michelle

410
00:17:35,733 --> 00:17:38,633
E eu fui para o apartamento
provavelmente por volta de...

411
00:17:38,667 --> 00:17:41,100
Eu diria não antes
do que cerca de 7:00

412
00:17:41,133 --> 00:17:43,267
e o mais tardar por volta das 8h30.

413
00:17:43,300 --> 00:17:46,100
Ninguém entrou, eles passaram.

414
00:17:46,133 --> 00:17:49,100
Você sabe, para fazer entregas,
mas eles não entraram.

415
00:17:49,133 --> 00:17:51,200
eu não sei
o que eles disseram, mas...

416
00:17:51,233 --> 00:17:54,300
Eu estive lá até
por volta de 1h32 da manhã.

417
00:17:54,333 --> 00:17:57,467
HOWIE: Nenhum de nós jamais
mencionou o nome de Peter Kodick,

418
00:17:57,500 --> 00:18:00,567
Eu sempre deixei isso de lado porque

419
00:18:00,600 --> 00:18:02,767
Eu não sabia onde ele está
ou em que problema ele estava.

420
00:18:02,800 --> 00:18:05,167
eu não queria fazer
sua vida miserável,

421
00:18:05,200 --> 00:18:07,067
e apenas no caso, você sabe.

422
00:18:07,100 --> 00:18:10,033
ALAN: Vinte e nove
e três quartos de anos depois.

423
00:18:10,067 --> 00:18:12,133
É a Rua Bank, 63.

424
00:18:12,167 --> 00:18:14,233
HOWIE: Estranhosville.

425
00:18:14,267 --> 00:18:16,100
eu lembro disso
um pouco diferente.

426
00:18:16,133 --> 00:18:18,167
Não se parece.

427
00:18:18,200 --> 00:18:20,133
HOWIE: Eu pensei que isso fosse...

428
00:18:20,167 --> 00:18:22,833
Eu acho que a sala veio
mais até aqui talvez.

429
00:18:22,867 --> 00:18:25,833
A sala estava bem
ao lado da cozinha.

430
00:18:25,867 --> 00:18:27,667
ALAN: Foi como um pequeno...

431
00:18:27,700 --> 00:18:30,833
Como você chamaria isso,
provavelmente como degraus da cama.

432
00:18:30,867 --> 00:18:32,633
Hum, o apartamento em Nova York.

433
00:18:32,667 --> 00:18:36,333
E houve um grande...
Havia um sofá
indo aqui.

434
00:18:37,433 --> 00:18:40,133
E nada aqui.

435
00:18:40,167 --> 00:18:43,433
Porque eu lembro
quando esses caras vieram
pela porta,

436
00:18:43,467 --> 00:18:45,800
você poderia vê-los
de sentar aqui, você sabe.

437
00:18:45,833 --> 00:18:48,667
PETER: Existe, o que você chama
uma sala da frente,

438
00:18:48,700 --> 00:18:50,400
com uma cozinha nele.

439
00:18:50,433 --> 00:18:51,767
E um banheiro, só isso.

440
00:18:52,633 --> 00:18:54,233
[Suspiros] Uau!

441
00:18:55,367 --> 00:18:56,567
Isto é o mesmo.

442
00:18:58,133 --> 00:18:59,133
Uau!

443
00:19:01,500 --> 00:19:05,133
Quero dizer, basicamente
quarto pequeno e pequeno.

444
00:19:05,167 --> 00:19:07,633
Ela tinha uma cama onde
ela e Sid estavam mentindo.

445
00:19:07,667 --> 00:19:09,233
Muito, muito estranho.

446
00:19:09,267 --> 00:19:11,800
Quero dizer, é tão parecido
porque está muito escuro.

447
00:19:11,833 --> 00:19:15,200
E eu lembro disso
sendo muito escuro e, uh...

448
00:19:17,600 --> 00:19:19,767
Tudo isso é muito, muito parecido.

449
00:19:19,800 --> 00:19:22,667
REPÓRTER: A polícia diz
eles foram informados
pela namorada da vítima

450
00:19:22,700 --> 00:19:25,833
que suas últimas horas foram gastas
olhando para o futuro.

451
00:19:25,867 --> 00:19:29,200
HOWIE: Ele estava
espíritos realmente incríveis.

452
00:19:29,233 --> 00:19:30,667
PEDRO: Estávamos rindo
em certas coisas.

453
00:19:30,700 --> 00:19:32,433
Malcolm o enviou
uma lista das músicas

454
00:19:32,467 --> 00:19:34,533
que ele o queria
fazer para o álbum.

455
00:19:34,567 --> 00:19:36,833
Eu sabia que havia aqueles
que The Clash acabou fazendo,

456
00:19:36,867 --> 00:19:39,600
tipo, "Eu lutei contra a lei
e a lei venceu", e, uh...

457
00:19:39,633 --> 00:19:43,167
Me lembro de um que estava passando...
Foi YMCA,

458
00:19:43,200 --> 00:19:48,133
que pensamos,
altamente incomum,
e um pouco divertido.

459
00:19:48,167 --> 00:19:50,233
E estávamos passando
a lista, rindo disso.

460
00:19:50,267 --> 00:19:52,300
HOWIE: Ele estava muito feliz
ver todo mundo

461
00:19:52,333 --> 00:19:56,467
e conversando e nós
estavam ouvindo
Discos do New York Dolls

462
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
e ele estava pulando
tocando guitarra aérea,

463
00:19:58,533 --> 00:20:00,733
sendo engraçado
e contando piadas e...

464
00:20:00,767 --> 00:20:04,667
Foi realmente
uma coisa incrível para mim

465
00:20:04,700 --> 00:20:06,433
para ver o lado real dele.

466
00:20:06,467 --> 00:20:08,733
Ele estava falando
sobre ir para o norte do estado,

467
00:20:08,767 --> 00:20:10,567
limpando seu nome,

468
00:20:10,600 --> 00:20:13,367
fazendo esse disco e...

469
00:20:13,400 --> 00:20:14,667
Ele tinha muito
em seus ombros,

470
00:20:14,700 --> 00:20:18,467
mas foi bastante positivo.

471
00:20:18,500 --> 00:20:22,633
ENTREVISTADOR: Outro
distinção que você tem é
sendo a outra pessoa,

472
00:20:22,667 --> 00:20:24,733
quem fez a mesma coisa

473
00:20:24,767 --> 00:20:28,533
na noite em que ele teve uma overdose.
Sim, sim, isso é verdade.

474
00:20:28,567 --> 00:20:32,800
E eu tive uma overdose naquela noite também.
Isso veio de...

475
00:20:32,833 --> 00:20:34,767
Isso veio
do seu revendedor regular?

476
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Não, era um amigo nosso,

477
00:20:37,633 --> 00:20:40,433
uh, isso voou
da Inglaterra.

478
00:20:40,467 --> 00:20:43,733
Assim que eu injetei essa droga, cara,
era forte pra caralho.

479
00:20:43,767 --> 00:20:45,333
Eu soube disso assim que filmei.

480
00:20:45,367 --> 00:20:49,067
Saí do banheiro,
Eu disse: “Acho que é isso”.

481
00:20:49,100 --> 00:20:52,300
E Sheila acabou de dizer...
Eu ouvi Sheila indo,

482
00:20:52,333 --> 00:20:53,800
"Não morra no meu apartamento."

483
00:20:53,833 --> 00:20:55,733
Eu disse: “Cale a boca”.

484
00:20:55,767 --> 00:20:59,333
E a próxima coisa que eu sabia,
já se passaram quatro horas.

485
00:20:59,367 --> 00:21:01,267
Eu não diria que foi culpa dele.

486
00:21:01,300 --> 00:21:02,800
Ele disse que era forte.

487
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
Sim, ele fez.
Hum-hmm.

488
00:21:04,367 --> 00:21:06,633
E ele não segurou
uma arma na minha cabeça.

489
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
Eu peguei.

490
00:21:09,300 --> 00:21:11,533
Eu peguei com um sorriso
no meu rosto.

491
00:21:11,567 --> 00:21:14,633
Por volta das 12h, Sid Vicious
injetou heroína,

492
00:21:14,667 --> 00:21:16,533
e ele teve uma reação a isso,

493
00:21:16,567 --> 00:21:19,600
de onde ele saiu
cerca de 45 minutos depois.

494
00:21:19,633 --> 00:21:22,767
E então, por volta das 14h,
ele se deitou

495
00:21:22,800 --> 00:21:24,433
ir dormir.

496
00:21:24,467 --> 00:21:26,067
Ele tinha tomado muito.

497
00:21:28,233 --> 00:21:30,767
Ele meio que desmaiou.

498
00:21:31,833 --> 00:21:34,100
Nós o revivemos.

499
00:21:34,133 --> 00:21:38,667
E então foi
algumas boas horas,
Eu estive lá depois.

500
00:21:38,700 --> 00:21:41,367
E quando eu saí,
ele estava bem.

501
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
HOWIE: Eu me lembro
que isso se tornou uma verdadeira chatice

502
00:21:44,433 --> 00:21:46,333
e saímos por um tempo.

503
00:21:46,367 --> 00:21:47,600
Sid me perguntou
se houvesse mais,

504
00:21:47,633 --> 00:21:49,133
e eu disse a ele,
"Não, não sobrou nenhum."

505
00:21:49,167 --> 00:21:52,033
Eu disse: "Tudo se foi,
você fez tudo."

506
00:21:52,067 --> 00:21:54,433
E o que sobrou
Eu dei para a mãe dele.

507
00:21:54,467 --> 00:21:55,833
E eu disse a ela, tipo,

508
00:21:55,867 --> 00:21:58,633
"De jeito nenhum dê a ele
mais disso esta noite.

509
00:21:58,667 --> 00:22:01,100
"Você sabe,
dê isso a ele amanhã."

510
00:22:01,133 --> 00:22:04,333
O significado
de desintoxicação

511
00:22:04,367 --> 00:22:07,733
é que se um usuário de drogas
desintoxica

512
00:22:07,767 --> 00:22:10,633
e usa a mesma dose
ele estava acostumado,

513
00:22:10,667 --> 00:22:12,000
pode ser letal.

514
00:22:12,800 --> 00:22:14,767
Então o programa de desintoxicação

515
00:22:14,800 --> 00:22:17,467
leva o usuário de drogas
fora da droga,

516
00:22:17,500 --> 00:22:20,400
mas também remove
qualquer que seja a tolerância

517
00:22:20,433 --> 00:22:22,133
ou imunidade ele tem
para a droga.

518
00:22:22,167 --> 00:22:23,733
Então o telefone tocou,

519
00:22:23,767 --> 00:22:25,367
era Pam Brown.

520
00:22:25,800 --> 00:22:27,367
E...

521
00:22:28,633 --> 00:22:30,800
Ela me perguntou se eu vi a notícia.

522
00:22:30,833 --> 00:22:33,100
Eu disse: "Não,
Eu não vi muito."

523
00:22:33,133 --> 00:22:35,300
E ela disse: "Sid morreu."

524
00:22:36,633 --> 00:22:37,800
Eu sabia que era a mesma droga,

525
00:22:37,833 --> 00:22:39,667
e então eu descobri
foi isso que aconteceu.

526
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

527
00:22:51,133 --> 00:22:52,533
Minha primeira reação foi,

528
00:22:52,567 --> 00:22:53,667
"tiro quente."

529
00:22:53,700 --> 00:22:55,100
Bem, eles têm um lote

530
00:22:55,133 --> 00:22:57,667
que eu acho
foi particularmente bom.

531
00:22:57,700 --> 00:22:59,233
LEEE: As histórias agora contadas

532
00:22:59,267 --> 00:23:01,800
é que era heroína
isso era muito puro.

533
00:23:01,833 --> 00:23:04,133
Mas então isso também foi
uma maneira muito comum

534
00:23:04,167 --> 00:23:05,700
de atirar em alguém.

535
00:23:05,733 --> 00:23:07,300
REPÓRTER: Tudo o que sei por enquanto

536
00:23:07,333 --> 00:23:09,500
é que ele estava dormindo com
companheira Michelle Robinson

537
00:23:09,533 --> 00:23:11,033
no momento de sua morte.

538
00:23:12,100 --> 00:23:13,500
Ela é uma atriz desempregada

539
00:23:13,533 --> 00:23:14,733
quem foi empurrado
longe da cena

540
00:23:14,767 --> 00:23:16,533
junto com a mãe da vítima.

541
00:23:16,567 --> 00:23:19,033
Toda a ideia,
sua mãe lhe deu algo,

542
00:23:19,067 --> 00:23:20,367
Eu não acredito nisso.

543
00:23:20,400 --> 00:23:21,700
Eu não acredito nisso.

544
00:23:21,733 --> 00:23:24,133
As únicas pessoas que podem dizer
a verdade honesta de Deus

545
00:23:24,167 --> 00:23:26,500
sobre o que aconteceu
na Bank Street naquela noite,

546
00:23:26,533 --> 00:23:28,400
um é Sid, e ele está morto,

547
00:23:28,433 --> 00:23:31,133
uma é Anne, e ela está morta,
e uma é Michelle,

548
00:23:31,167 --> 00:23:33,167
e ela nem responde
mais com esse nome.

549
00:23:33,200 --> 00:23:34,767
Se ele pegou mais,

550
00:23:34,800 --> 00:23:37,667
se houve
outras coisas como
pílulas envolvidas,

551
00:23:37,700 --> 00:23:41,233
Só Deus sabe. Mas nós sabemos
ele teve uma overdose uma vez naquela noite,

552
00:23:41,267 --> 00:23:43,233
ele finalmente teve uma overdose
em algum lugar durante a noite,

553
00:23:43,267 --> 00:23:46,167
e na manhã seguinte,
Sid Vicious estava morto.

554
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
HOWIE: Eu estive aqui uma vez,

555
00:23:47,833 --> 00:23:51,200
por seis ou sete horas,
sempre na minha vida.

556
00:23:51,233 --> 00:23:53,467
Há trinta anos.
Com essa coisa

557
00:23:53,500 --> 00:23:55,767
isso aconteceu aqui
que impactou toda a minha vida,

558
00:23:55,800 --> 00:23:57,233
Eu nunca poderia tocá-lo.

559
00:23:57,267 --> 00:23:58,400
Você sabe o que eu quero dizer.

560
00:23:58,433 --> 00:24:00,767
E agora estou de pé nele.

561
00:24:00,800 --> 00:24:04,367
Então, isso é muito, muito estranho.

562
00:24:04,400 --> 00:24:07,733
NARRADOR: No dia seguinte
A morte de Sid, sua mãe,
Ana Beverly,

563
00:24:07,767 --> 00:24:11,133
encontrei esta nota no bolso
da calça jeans do filho.

564
00:24:11,167 --> 00:24:12,800
Parece apontar
para um pacto de morte

565
00:24:12,833 --> 00:24:14,433
entre Sid e Nancy

566
00:24:14,467 --> 00:24:17,100
que aparentemente existia
desde o verão anterior.

567
00:24:18,267 --> 00:24:20,733
Era para acontecer.

568
00:24:20,767 --> 00:24:24,100
Nancy sempre disse que morreria
antes dos 21 anos.

569
00:24:24,133 --> 00:24:27,233
Eu acho que fui eu...
O que eles chamam agora
um "auto-agressor".

570
00:24:27,267 --> 00:24:29,833
Naqueles dias
foi chamado de estúpido.

571
00:24:29,867 --> 00:24:32,133
Eu acho que foi
uma inspiração para Sid também.

572
00:24:32,167 --> 00:24:34,267
E claro,
ele teve que fazer maior

573
00:24:34,300 --> 00:24:35,733
e melhor e foi mais longe.

574
00:24:35,767 --> 00:24:38,200
O último grande britânico
entrevista para revista

575
00:24:38,233 --> 00:24:39,267
o par deles fez

576
00:24:39,300 --> 00:24:40,600
foi para o
Espelho de registro.

577
00:24:40,633 --> 00:24:42,767
Isso foi março-abril de 78.

578
00:24:42,800 --> 00:24:44,033
Eles já estavam
contando às pessoas

579
00:24:44,067 --> 00:24:45,700
eles fizeram um pacto de suicídio.

580
00:24:45,733 --> 00:24:48,433
Nancy, ao que tudo indica,
estava dizendo às pessoas,

581
00:24:48,467 --> 00:24:50,100
antes mesmo de vir para a Inglaterra,

582
00:24:50,133 --> 00:24:51,500
que ela nunca faria 21.

583
00:24:51,533 --> 00:24:54,067
STEVE: Sempre houve
uma espécie de desmaio,

584
00:24:54,100 --> 00:24:57,367
uma espécie de aceitação,
você sabe,
"Viva rápido, morra jovem"

585
00:24:57,400 --> 00:25:00,167
e ele não ia
ver muita velhice.

586
00:25:00,200 --> 00:25:02,167
Ela definitivamente
tinha algo assim.

587
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
Eu acho que ela apenas
o trouxe para isso.

588
00:25:04,733 --> 00:25:06,067
Como desejo de morte.

589
00:25:06,100 --> 00:25:07,667
Eu lembro de ir
para a cozinha um dia,

590
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
e Nancy estava lá
com a mão sobre uma tigela.

591
00:25:11,633 --> 00:25:13,333
Ela cortou o pulso.

592
00:25:13,367 --> 00:25:14,567
Comendo seu sorvete.

593
00:25:14,600 --> 00:25:16,300
“Ok, tudo bem, Nancy.
O que você está fazendo?"

594
00:25:16,333 --> 00:25:18,033
"Sid não me ama mais."

595
00:25:18,067 --> 00:25:20,100
"Tudo bem, eu voltarei.
Eu só vou
coloque a chaleira no fogo."

596
00:25:20,133 --> 00:25:22,267
Você sabe, foi só
atuação total.

597
00:25:22,300 --> 00:25:24,067
A resposta filosófica

598
00:25:24,100 --> 00:25:26,033
e provavelmente a única resposta
eu posso te dar

599
00:25:26,067 --> 00:25:28,700
com qualquer autoridade
é Nancy matou Nancy.

600
00:25:28,733 --> 00:25:32,567
HOWIE: Eu meio que sinto
o mais lógico
conclusão para mim

601
00:25:32,600 --> 00:25:34,100
é que ela mesma fez isso

602
00:25:34,133 --> 00:25:35,700
como uma espécie de, você sabe...

603
00:25:37,233 --> 00:25:39,667
Isso é o que as pessoas
assim, você sabe.

604
00:25:39,700 --> 00:25:42,200
Como adolescentes que cortam
eles mesmos, você sabe.

605
00:25:42,233 --> 00:25:43,533
NEON: Perdi um amigo.

606
00:25:43,567 --> 00:25:45,267
Pessoa que eu conhecia
por muito tempo.

607
00:25:45,300 --> 00:25:46,700
A dependência de drogas é uma doença.

608
00:25:46,733 --> 00:25:49,167
É como estar louco
em alguém por ter câncer.

609
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
Você sabe, é tipo,
é uma doença.

610
00:25:51,633 --> 00:25:53,767
[REPRODUÇÃO DO TERMINAL]

611
00:26:06,400 --> 00:26:10,300
NARRADOR: Com a morte
de Sid Vicioso,
NYPD encerrou o caso

612
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
acreditando que ele era o assassino.

613
00:26:12,533 --> 00:26:15,333
Nenhuma investigação adicional
já aconteceu.

614
00:26:15,367 --> 00:26:18,167
Mas a polícia tratou tudo
tipo, "Quem se importa,

615
00:26:18,200 --> 00:26:19,767
"é apenas mais um
viciado morto.

616
00:26:19,800 --> 00:26:22,733
"Você sabe, nós melhoramos
coisas para fazer com o nosso tempo."

617
00:26:22,767 --> 00:26:25,233
E esse cara
nome era Vicioso.

618
00:26:25,267 --> 00:26:28,367
Hum, você sabe,
ele era supostamente violento,

619
00:26:28,400 --> 00:26:29,833
Você sabe, é claro,
ele matou a namorada.

620
00:26:29,867 --> 00:26:31,667
Eles nunca pensaram
duas vezes sobre isso.

621
00:26:31,700 --> 00:26:34,400
Ninguém nunca acompanhou isso.

622
00:26:34,433 --> 00:26:38,500
É como se Sid tivesse saído,
Sid teve uma overdose e fim da história?

623
00:26:38,533 --> 00:26:40,533
Foi realmente isso que aconteceu?

624
00:26:41,300 --> 00:26:43,100
É isso, apenas, você sabe...

625
00:26:43,133 --> 00:26:46,533
Poderia muito bem deixá-lo
nisso, quem se importa.

626
00:26:46,567 --> 00:26:48,067
ALAN: Anne Beverly
era um personagem.

627
00:26:48,100 --> 00:26:49,633
Anne Beverly era muito boêmia.

628
00:26:49,667 --> 00:26:52,467
Fui apresentado pela primeira vez
para ela em 1984.

629
00:26:52,500 --> 00:26:55,300
E nós conversamos
sobre fazer um livro

630
00:26:55,333 --> 00:26:57,167
sobre seu filho.

631
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
E então o filme de Alex Cox
vieram, Sid e Nancy,

632
00:26:59,833 --> 00:27:02,367
que jogou
dois papéis significativos.

633
00:27:02,400 --> 00:27:05,067
Adiou o livro
por cerca de três ou quatro anos.

634
00:27:05,100 --> 00:27:08,800
E isso me permitiu
e Anne para se aproximarem,

635
00:27:08,833 --> 00:27:11,567
e para ela me contar
muito mais sobre Sid.

636
00:27:11,600 --> 00:27:13,300
[REPRODUÇÃO DO TERMINAL]

637
00:27:18,433 --> 00:27:21,500
GEORGE: O fato de Sid
mãe se matou

638
00:27:21,533 --> 00:27:23,567
o mesmo ano
que os Sex Pistols se reformaram

639
00:27:25,467 --> 00:27:27,267
é provavelmente uma coincidência.

640
00:27:27,300 --> 00:27:29,533
ALAN: Você sabe, todos nós
acordei uma manhã

641
00:27:29,567 --> 00:27:31,433
e recebemos uma carta
na postagem.

642
00:27:31,467 --> 00:27:33,433
David Ross, primo de Sid
tinha uma carta

643
00:27:33,467 --> 00:27:35,500
que tinha um cheque
nele por dez mil

644
00:27:35,533 --> 00:27:37,300
para organizar um funeral.

645
00:27:37,333 --> 00:27:40,467
Se ela estava carregando algum
tipo de culpa ao longo dos anos,

646
00:27:40,500 --> 00:27:44,733
hum, em relação ao papel dela,
em sua morte ou não,

647
00:27:44,767 --> 00:27:46,400
é muito discutível.

648
00:27:46,433 --> 00:27:49,667
E minha carta,
basicamente, estava muito deprimido,

649
00:27:49,700 --> 00:27:51,467
não disse nada definitivo.

650
00:27:51,500 --> 00:27:53,667
Não disse que ela tinha feito
o que ela tinha feito.

651
00:27:53,700 --> 00:27:55,600
Mas estava muito, muito deprimido.

652
00:27:55,633 --> 00:27:58,333
E então na parte inferior
fim disso,
isso meio que me disse,

653
00:27:58,367 --> 00:28:01,800
"Faça-me um favor e certifique-se
que um dia o mundo saberá

654
00:28:01,833 --> 00:28:05,133
que tudo o mais que meu filho fosse,
ele não era um assassino."

655
00:28:05,167 --> 00:28:07,133
[PISTA RÁPIDA PARA O INFERNO]

656
00:28:07,167 --> 00:28:09,333
*Nas ruas

657
00:28:09,367 --> 00:28:11,667
* Depende de você e eu

658
00:28:11,700 --> 00:28:13,300
*É uma selva

659
00:28:14,767 --> 00:28:17,400
* Estou no caminho certo para o inferno

660
00:28:20,267 --> 00:28:22,200
Então esta é a casa
onde Nancy cresceu.

661
00:28:22,700 --> 00:28:24,233
Atrás de mim.

662
00:28:24,267 --> 00:28:26,600
Uh, como você pode ver
é um lugar lindo,

663
00:28:26,633 --> 00:28:28,167
o que é um pouco
de uma grande diferença

664
00:28:28,200 --> 00:28:30,100
entre a triste pista plana

665
00:28:30,133 --> 00:28:33,633
onde Sid e sua mãe passaram
seus primeiros anos juntos.

666
00:28:33,667 --> 00:28:36,233
Só havia água fria
lá, e sem calor.

667
00:28:36,667 --> 00:28:38,400
Uh,

668
00:28:38,433 --> 00:28:40,767
eles estão em pólos opostos,
no entanto, eles estão ligados para sempre.

669
00:28:40,800 --> 00:28:45,433
Nancy na Filadélfia
era uma classe média alta,

670
00:28:46,300 --> 00:28:50,400
Judeu, fanático por rock and roll.

671
00:28:50,433 --> 00:28:53,500
STEVE: Ele tinha aquela coisa,
ele era encantador, espirituoso.

672
00:28:53,533 --> 00:28:55,200
Ele estava cheio de admiração.

673
00:28:55,233 --> 00:28:56,800
As pessoas realmente eram
em sintonia com ele.

674
00:28:56,833 --> 00:29:00,233
E ele teve carisma por dias
e dias e dias.

675
00:29:00,267 --> 00:29:04,100
Ela foi uma das
supergrupos

676
00:29:04,133 --> 00:29:07,233
da Filadélfia
naquela época.

677
00:29:07,267 --> 00:29:09,467
E eles eram as pessoas
quem conheceu o Aerosmith

678
00:29:09,500 --> 00:29:11,233
e coisas assim.

679
00:29:11,267 --> 00:29:13,200
Eles poderiam levar você aos bastidores.

680
00:29:13,233 --> 00:29:14,767
Eu realmente gostei dele.

681
00:29:14,800 --> 00:29:16,767
Quero dizer, havia apenas
algo sobre João.

682
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
Nada pretensioso.

683
00:29:18,633 --> 00:29:20,700
Quero dizer, ele não teria sido
um dos meus amigos
se fosse o caso.

684
00:29:20,733 --> 00:29:23,133
Quero dizer, havia muitos
de cabides punk em

685
00:29:23,167 --> 00:29:25,767
Eu realmente não dei brincadeiras
sobre, para ser honesto com você.

686
00:29:25,800 --> 00:29:27,367
Eu realmente não saí
com eles.

687
00:29:27,400 --> 00:29:29,033
VIVIANE: Você sabe,
Sid era muito inteligente.

688
00:29:29,067 --> 00:29:30,100
Ele tinha um ótimo cérebro

689
00:29:30,133 --> 00:29:32,167
e o caminho
ele usava insígnias nazistas

690
00:29:32,200 --> 00:29:35,800
e as suásticas eram completamente
diluir o significado disso.

691
00:29:35,833 --> 00:29:38,400
Você sabe, e as pessoas
nunca entendi isso sobre ele.

692
00:29:38,433 --> 00:29:41,167
Ele era inteligente
e ele entendeu o conceito.

693
00:29:41,200 --> 00:29:43,133
[ESTÁTICO]

694
00:29:44,533 --> 00:29:46,700
SID: Bem, eu não sou estúpido,
você sabe,

695
00:29:46,733 --> 00:29:48,733
e é por isso que eu engano as pessoas.

696
00:29:48,767 --> 00:29:50,767
Eu ajo como um completo idiota
você sabe.

697
00:29:50,800 --> 00:29:53,267
"Oh, Sid Vicious, duh!"

698
00:29:53,300 --> 00:29:56,567
Mas na verdade,
eles me subestimam tanto

699
00:29:56,600 --> 00:30:00,233
que eles descubram
que eu os enganei completamente.

700
00:30:00,267 --> 00:30:01,267
[ESTÁTICO]

701
00:30:04,400 --> 00:30:07,300
Quando conheci John Beverly,

702
00:30:07,333 --> 00:30:10,467
sim, eu pude vê-lo
vivendo uma vida longa e plena.

703
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
Quando Beverly se tornou Vicious,

704
00:30:12,433 --> 00:30:15,500
você sabia que ele não era
vai fazer 22.

705
00:30:15,533 --> 00:30:18,067
EDWARD: E eu fui
para esta audição,

706
00:30:18,100 --> 00:30:20,767
e estávamos todos sentados
nas barracas,

707
00:30:20,800 --> 00:30:23,133
você sabe,
esperando que as coisas aconteçam.

708
00:30:23,167 --> 00:30:27,767
E, hum, Sid e Nancy entraram.

709
00:30:27,800 --> 00:30:30,067
Então, houve um pouco
de agitação, naturalmente.

710
00:30:30,100 --> 00:30:32,200
"Ah, Sid, Sid e Nancy."

711
00:30:32,233 --> 00:30:35,700
E então Sid, a certa altura,
virou-se e disse:

712
00:30:35,733 --> 00:30:39,267
"Por que você não
vão todos se foder."

713
00:30:39,300 --> 00:30:42,733
E um dos auditadores
disse: "Besteira."

714
00:30:42,767 --> 00:30:45,267
Bem, você sabe, como ele faria,
como ele faria.

715
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
E ele de repente
entrou em fúria.

716
00:30:47,133 --> 00:30:49,200
Ele disse: "O que você diz,
'Bollocks' para mim."

717
00:30:49,233 --> 00:30:51,800
E ele saiu do seu,
ah, estupor,

718
00:30:51,833 --> 00:30:54,167
e cobrado de volta,

719
00:30:54,200 --> 00:30:56,133
e começou
deitando nesse cara.

720
00:30:56,167 --> 00:30:57,500
Então, havia esse cara

721
00:30:57,533 --> 00:31:00,267
sendo atacado
presumivelmente por seu herói,

722
00:31:00,300 --> 00:31:03,033
tentando afastá-lo.

723
00:31:03,067 --> 00:31:05,233
Cerca de meia hora depois,
ele e esse cara

724
00:31:05,267 --> 00:31:08,067
estavam sentados ao lado
um ao outro, conversando
bastante amigável.

725
00:31:08,100 --> 00:31:09,467
E Sid disse:

726
00:31:09,500 --> 00:31:13,567
"Sim, é uma boa maneira de fazer
amigos brigando."

727
00:31:13,600 --> 00:31:15,833
E você sabe, eles eram
o melhor dos amigos até então.

728
00:31:15,867 --> 00:31:19,233
Quando Sid e eu usávamos
para sair, costumávamos ir
sair à noite.

729
00:31:19,267 --> 00:31:22,167
Muitas vezes acabamos em contato físico
problemas e brigas.

730
00:31:22,200 --> 00:31:25,833
Isso foi antes
ele se chamava Sid Vicious.

731
00:31:25,867 --> 00:31:28,100
E foi isso
uma espécie de escalada de,

732
00:31:28,133 --> 00:31:29,233
"Oh, voltamos para casa novamente

733
00:31:29,267 --> 00:31:30,767
"e Sid
entrou em apuros novamente."

734
00:31:30,800 --> 00:31:32,233
Ele gostava de lutar.

735
00:31:32,267 --> 00:31:34,133
Ele não poderia ter um.
Ele não conseguia lutar contra o sono.

736
00:31:34,167 --> 00:31:40,267
Mas ele... [Rindo]
Ele deu isso, você sabe, fora.

737
00:31:40,300 --> 00:31:41,733
Não é que ele estava
particularmente agressivo,

738
00:31:41,767 --> 00:31:44,167
mas ele não aceitaria
qualquer bobagem de alguém.

739
00:31:44,200 --> 00:31:46,567
Quando alguém diz
algo estúpido, você apenas
diga a eles que é estúpido.

740
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
Na verdade, chegou ao ponto

741
00:31:48,033 --> 00:31:49,767
onde ele tiraria o cinto
e enrole-o na mão

742
00:31:49,800 --> 00:31:51,833
e apenas bater nas pessoas
com a fivela.

743
00:31:51,867 --> 00:31:53,367
Eu não sei onde
que veio de

744
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
porque ele não estava realmente
um cara fisicamente agressivo.

745
00:31:55,133 --> 00:31:56,567
Estamos sentados no Speakeasy

746
00:31:56,600 --> 00:31:58,733
e Paul Weller está chegando
com sua esposa.

747
00:31:58,767 --> 00:32:01,467
Se Sid tivesse apenas esperado
um segundo e me perguntou:

748
00:32:01,500 --> 00:32:05,100
eu teria contado a ele
que Paul Weller
pode muito bem cuidar de si mesmo.

749
00:32:05,133 --> 00:32:06,600
Seu pai João
era um ex-boxeador e tudo mais.

750
00:32:06,633 --> 00:32:10,067
Sid saiu como um lunático
com as botas voando.

751
00:32:10,100 --> 00:32:12,400
Paul Weller o quebrou
alguns socos.

752
00:32:12,433 --> 00:32:15,267
Mas ele tinha um copo
em sua mão,
naquela época, Paulo,

753
00:32:15,300 --> 00:32:17,133
e cortou Sid no rosto.

754
00:32:18,700 --> 00:32:21,400
Houve um pouco de grito,
Eu pulei entre eles.

755
00:32:21,433 --> 00:32:23,600
E Sid está lá, ele está cortado,
ele tem um copo na cara.

756
00:32:23,633 --> 00:32:26,667
E Paulo e sua esposa,
Eu pedi desculpas a eles
e eles foram embora.

757
00:32:26,700 --> 00:32:28,700
E eu disse: "Sid, por que você
atacá-lo assim?"

758
00:32:28,733 --> 00:32:32,600
Ele disse: "Porque ele disse
que roubamos In The City,

759
00:32:32,633 --> 00:32:34,467
e feriados ao sol.

760
00:32:34,500 --> 00:32:37,833
Eu disse: “Bem, você fez”.
[Rindo]

761
00:32:37,867 --> 00:32:40,600
MARK: Uma noite eu dei uma volta
e vi Sid,

762
00:32:40,633 --> 00:32:44,367
e havia um gato
isso estava no apartamento.

763
00:32:45,500 --> 00:32:47,433
E, para não

764
00:32:49,500 --> 00:32:51,367
razão pela qual ele decidiu,

765
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
colocar um laço em volta do gato

766
00:32:56,733 --> 00:32:57,733
e pendure-o,

767
00:33:00,100 --> 00:33:01,233
na minha frente.

768
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
E,

769
00:33:05,700 --> 00:33:07,100
não durou muito,

770
00:33:08,200 --> 00:33:09,500
tanto quanto

771
00:33:09,533 --> 00:33:12,533
tiquetaques no relógio,
mas pareceu uma eternidade.

772
00:33:13,533 --> 00:33:14,533
E...

773
00:33:15,433 --> 00:33:17,000
O gato estava lutando,

774
00:33:18,667 --> 00:33:19,667
e...

775
00:33:22,433 --> 00:33:25,567
Tentei fugir,
mas obviamente não poderia.

776
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
Estava choramingando.

777
00:33:27,233 --> 00:33:30,533
Foi absolutamente uma luta
para fugir.

778
00:33:30,567 --> 00:33:32,567
E pouco antes

779
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
já passou,

780
00:33:34,833 --> 00:33:37,033
urinou e defecou

781
00:33:38,333 --> 00:33:39,733
bem em pé.

782
00:33:39,767 --> 00:33:45,033
E Sid estava segurando
na minha frente.

783
00:33:46,367 --> 00:33:50,133
Eu me arrependo completamente
não o impedindo de fazer isso.

784
00:33:52,233 --> 00:33:55,300
Por que ele fez isso, eu não sei.

785
00:33:55,333 --> 00:33:59,400
Hum, não tenho ideia.

786
00:33:59,433 --> 00:34:03,467
É a coisa mais nojenta
que eu já vi na minha vida.

787
00:34:03,500 --> 00:34:07,300
E se eu pudesse ter minha vida
tudo de novo...

788
00:34:07,333 --> 00:34:11,500
Esse é o maior arrependimento...
eu iria pará-lo
de fazer isso.

789
00:34:11,533 --> 00:34:14,200
Foi horrível.

790
00:34:14,233 --> 00:34:18,033
Finalmente coloquei o gato
em um saco plástico,

791
00:34:19,300 --> 00:34:21,633
e pegou
para a lixeira lá embaixo.

792
00:34:21,667 --> 00:34:23,433
Foi horrível.

793
00:34:23,467 --> 00:34:25,233
Ele sempre foi assim.

794
00:34:25,267 --> 00:34:27,300
Ele simplesmente pegou tudo
ao enésimo grau

795
00:34:27,333 --> 00:34:29,133
e ele não se importou
para onde o levou.

796
00:34:29,167 --> 00:34:32,300
Eu acho que ele sabia disso um dia
a pessoa que ele bateu,
ou a coisa que ele fez

797
00:34:32,333 --> 00:34:34,267
seria o fim.

798
00:34:34,300 --> 00:34:36,667
Ele estava disposto a aceitar
até o limite, ele estava disposto
para ir tão longe.

799
00:34:36,700 --> 00:34:38,367
Eu não sei por que
ou de onde isso veio.

800
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
Mas ele sempre foi assim.

801
00:34:39,833 --> 00:34:42,100
Ele era o cara que nunca viu

802
00:34:42,133 --> 00:34:43,633
um sinal vermelho, como dizem.

803
00:34:44,700 --> 00:34:46,400
Tudo sempre foi verde.

804
00:34:48,067 --> 00:34:50,567
HOMEM: Porém, perigoso?
Porém, perigoso.

805
00:34:52,333 --> 00:34:55,267
Você sente se ele tivesse
nunca te conheci,
ele pode estar vivo hoje?

806
00:34:59,800 --> 00:35:01,167
Não sei.

807
00:35:01,633 --> 00:35:02,800
Não sei.

808
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Caramba, você sabe.

809
00:35:04,833 --> 00:35:07,733
Você pode ser atropelado
por um carro.
Não sei.

810
00:35:07,767 --> 00:35:12,767
Mas Sid, suponho, faria,
na melhor das hipóteses, ser chamado...

811
00:35:12,800 --> 00:35:15,300
Uh, poderia ser chamado de amoral.

812
00:35:15,333 --> 00:35:20,267
Ele simplesmente não
ter uma noção do que foi
bom e o que era ruim.

813
00:35:20,300 --> 00:35:22,800
Certamente não para ele,
mas também para outras pessoas.

814
00:35:22,833 --> 00:35:25,700
Sid especialmente não sabia
quem ele mesmo era, de qualquer maneira,

815
00:35:25,733 --> 00:35:27,333
porque ele era muito jovem.

816
00:35:27,367 --> 00:35:31,267
Eu acho que a coisa sobre Sid
e sua educação,

817
00:35:31,300 --> 00:35:33,800
ele só queria
alguém para amar.

818
00:35:35,200 --> 00:35:37,333
Você sabe,
parece ser bastante óbvio.

819
00:35:37,367 --> 00:35:39,233
Nenhuma figura paterna, você sabe,

820
00:35:39,267 --> 00:35:41,267
mudou-se
de pilar a poste.

821
00:35:41,300 --> 00:35:45,033
Mamãe sendo a Boêmia,
nunca resolvido.

822
00:35:45,067 --> 00:35:48,200
Você sabe, pessoas assim
tendem a fazer papel de bobo
de si mesmos

823
00:35:48,233 --> 00:35:50,667
ou vestir-se de forma estranha.

824
00:35:50,700 --> 00:35:53,033
Qualquer coisa para chamar a atenção
e ser querido.

825
00:35:53,067 --> 00:35:55,033
Quando conheci Ana
pela primeira vez,

826
00:35:55,067 --> 00:35:58,167
foi quase como,
“Ah, essa é a explicação.”

827
00:35:58,200 --> 00:36:01,133
Beverly não conseguia cuidar
ela mesma, muito menos
cuidar de Sid.

828
00:36:01,167 --> 00:36:04,267
Eu nunca gostei dela. Quero dizer,
ficou bem claro para mim

829
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
onde estavam seus problemas
e foi com ela.

830
00:36:06,333 --> 00:36:09,200
Eu sempre senti
houve um pouco
de uma agenda lá.

831
00:36:09,233 --> 00:36:13,267
Bem, ah, me mate
por pensar isso, mas eu pensei.

832
00:36:13,300 --> 00:36:14,833
PEDRO: O que eu sei
sobre Beverly...

833
00:36:14,867 --> 00:36:18,267
O que Sid me disse foi, você sabe,
eles costumavam ir para Marrocos

834
00:36:18,300 --> 00:36:20,067
e então eles voltariam
para Espanha.

835
00:36:20,100 --> 00:36:22,167
E ela costumava fazer esse tipo de coisa,

836
00:36:22,200 --> 00:36:25,800
hum, hash, blocos de hash
abaixo das calças de Sid.

837
00:36:25,833 --> 00:36:27,733
Quero dizer, se você foi pego
na Espanha naquela época

838
00:36:27,767 --> 00:36:29,600
mesmo com um baseado
sob Franco,

839
00:36:29,633 --> 00:36:31,767
você poderia ir para a prisão,
por, você sabe, 14 anos.

840
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Então, foi muito perigoso,
mas provavelmente lucrativo.

841
00:36:33,833 --> 00:36:35,800
Sim, se dermos uma volta
para o apartamento de Sid,

842
00:36:35,833 --> 00:36:38,033
você sabe, o arranha-céu
onde Ana morava,

843
00:36:38,067 --> 00:36:39,633
poderíamos simplesmente usar drogas
na frente dela

844
00:36:39,667 --> 00:36:41,300
da maneira que quiséssemos.

845
00:36:41,333 --> 00:36:44,133
Beverly era o tipo de pessoa
que se ela chegasse em algum lugar,

846
00:36:44,167 --> 00:36:46,500
seria como... Sid vai ficar tipo,
"Oh, Deus, é minha mãe.

847
00:36:46,533 --> 00:36:49,300
"Vamos nos esconder, você sabe,
espero que ela não nos veja."

848
00:36:49,333 --> 00:36:52,467
Então, eu não acho que houve
vínculo particularmente estreito lá.

849
00:36:52,500 --> 00:36:55,333
Lembro-me de quando Sid e eu
fui ver os Pistols
na tela no verde.

850
00:36:55,367 --> 00:36:57,367
E eu tive esse pequeno
vestido vintage

851
00:36:57,400 --> 00:37:00,333
que Sid meio que cortou
muito curto e rasgado,
fez com que parecesse fantástico.

852
00:37:00,367 --> 00:37:03,333
Quero dizer, você sabe, ele era um ótimo
companheira feminina de várias maneiras.

853
00:37:03,367 --> 00:37:05,033
E assistimos as pistolas,
e pensamos: "Ah."

854
00:37:05,067 --> 00:37:06,367
Dissemos um ao outro,
"Qual é o objetivo,

855
00:37:06,400 --> 00:37:07,733
"qual é o sentido
de continuar.

856
00:37:07,767 --> 00:37:09,700
"Eles dizem tudo,
eles são tudo
queremos ser.

857
00:37:09,733 --> 00:37:11,233
"Não adianta
estar em uma banda."

858
00:37:11,267 --> 00:37:13,233
Nós apenas sentimos vontade de desistir
no final daquele show.

859
00:37:13,267 --> 00:37:14,433
Foi um show fantástico.

860
00:37:14,467 --> 00:37:17,300
GLEN: Quando Sid se tornou
um dos nossos fãs número um?

861
00:37:17,333 --> 00:37:19,367
Não sei se ele fez isso ou não.

862
00:37:19,400 --> 00:37:22,400
Eu acho que ele estava apenas
número um andando por aí
depois de João.

863
00:37:22,433 --> 00:37:24,200
Eu acho que isso foi um pouco
de um duplo ato

864
00:37:24,233 --> 00:37:27,567
e então John estava ocupado
fazendo outra coisa
e Sid não estava.

865
00:37:27,600 --> 00:37:29,233
Então...

866
00:37:29,267 --> 00:37:31,733
Não havia mais nada acontecendo
em Londres naquela época.

867
00:37:31,767 --> 00:37:33,600
Então, estávamos
onde ocorreu a ação.

868
00:37:33,633 --> 00:37:36,233
Então, ele veio
e compartilhou seu caos.

869
00:37:36,267 --> 00:37:39,300
É interessante para mim
que John trouxe Sid

870
00:37:39,333 --> 00:37:42,800
para, tipo, supostamente ser
seu aliado na banda
e então vai...

871
00:37:42,833 --> 00:37:46,500
Mas na verdade, instantaneamente,
ele percebeu que estava
vai ofuscar John.

872
00:37:46,533 --> 00:37:48,067
Por causa da aparência dele,
do jeito que ele era.

873
00:37:59,233 --> 00:38:01,267
Os estilos de
pessoas gostam

874
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Fleetwood Mac, Águias,
e Led Zeppelin

875
00:38:03,233 --> 00:38:05,500
estavam a um milhão de milhas de distância
deste garoto de rua.

876
00:38:05,533 --> 00:38:07,333
Então, ele precisava
voltar aos clubes

877
00:38:07,367 --> 00:38:10,800
e acho que é por isso que alguns
barzinho nojento como o do CBGB

878
00:38:10,833 --> 00:38:13,500
era onde você poderia criar
uma cena totalmente nova.

879
00:38:13,533 --> 00:38:16,167
Dory Hamilton,
e essa garota Sharon,
Honi O'Rourke,

880
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
quem passou
para ser meu baixista,

881
00:38:17,833 --> 00:38:19,533
e Nanci,
eles eram todos amigos.

882
00:38:19,567 --> 00:38:23,067
Você sabe, havia diferentes
tipo de groupies na cena.

883
00:38:23,100 --> 00:38:27,833
Havia groupies
que só queria
sair com pessoas famosas

884
00:38:27,867 --> 00:38:31,467
ou eram apenas garotas legais
com quem você poderia fazer sexo

885
00:38:31,500 --> 00:38:33,300
ou, tipo, amigável.

886
00:38:33,333 --> 00:38:35,800
Mas então você teve
o tipo Nancy.

887
00:38:35,833 --> 00:38:38,767
Ela queria se casar com uma estrela do rock
e ser a esposa de uma estrela do rock.

888
00:38:38,800 --> 00:38:40,733
Mas geralmente as garotas gostam disso

889
00:38:40,767 --> 00:38:43,233
ficar com um namorado
muito rapidamente.

890
00:38:43,267 --> 00:38:45,033
Nancy não tinha
um namorado.

891
00:38:45,067 --> 00:38:47,800
Porque ninguém aguentava
estar com ela
por mais de uma noite.

892
00:38:47,833 --> 00:38:50,300
Ela estava apenas
realmente repulsivo.

893
00:38:50,333 --> 00:38:52,300
KEITH: Nancy veio
em cena, certo,

894
00:38:52,333 --> 00:38:54,567
e, tipo,
ela poderia ter 18 anos,

895
00:38:54,600 --> 00:38:56,500
ela poderia ter 20 anos,
Eu não sei.

896
00:38:56,533 --> 00:38:58,167
Mas, porra, ela é tipo,

897
00:38:58,200 --> 00:38:59,833
tão velho, você sabe.

898
00:38:59,867 --> 00:39:02,500
Só quero dizer, tipo,

899
00:39:02,533 --> 00:39:06,200
ela viu demais,
ela viu muito.

900
00:39:06,233 --> 00:39:08,700
As outras pessoas
que estavam muito presentes na cena,

901
00:39:08,733 --> 00:39:14,267
como Gill Hagenson,
os bartenders do Max's
e CBGB e coisas assim,

902
00:39:14,300 --> 00:39:16,533
tudo meio que disse,
"Fique longe dela."

903
00:39:16,567 --> 00:39:19,133
Ela era traficante de drogas
e ela era uma prostituta.

904
00:39:19,167 --> 00:39:20,567
E ela era uma péssima notícia.

905
00:39:20,600 --> 00:39:23,100
E quando alguém
é chamado de "notícias realmente ruins",

906
00:39:23,133 --> 00:39:25,367
quando você tiver
O carnaval de Dee Dee Ramone

907
00:39:25,400 --> 00:39:28,167
andando por aí quebrando garrafas
sobre a cabeça das pessoas,

908
00:39:28,200 --> 00:39:29,633
isso é uma péssima notícia.

909
00:39:29,667 --> 00:39:32,333
Certo, quero dizer, pensei
ela tinha uns 27 anos, você sabe.

910
00:39:32,367 --> 00:39:35,800
De qualquer forma, e jovem,
Quer dizer, é isso que...
"Ela tinha apenas 27 anos."

911
00:39:35,833 --> 00:39:38,400
Então aí está, eu não
até sei que ela tinha 20 anos!

912
00:39:38,433 --> 00:39:40,633
Esta mulher
tinha anos de experiência,

913
00:39:40,667 --> 00:39:43,433
na manipulação, intimidação,

914
00:39:43,467 --> 00:39:47,700
e, claro,
você fode todo mundo também.

915
00:39:47,733 --> 00:39:50,467
Você sabe, Deus a ama...

916
00:39:50,500 --> 00:39:52,167
Se ela não pudesse obtê-lo de graça,
ela faria sexo.

917
00:39:52,200 --> 00:39:54,633
Ela me perguntou
em inúmeras ocasiões.

918
00:39:54,667 --> 00:39:56,533
É como Nancy operava.

919
00:39:56,567 --> 00:39:59,667
Ela iria buscar as drogas
para que ela pudesse transar.

920
00:39:59,700 --> 00:40:01,433
A primeira vez que conheci Nancy,

921
00:40:01,467 --> 00:40:03,267
ela estava sendo transada
no banheiro

922
00:40:04,667 --> 00:40:05,667
por alguém.

923
00:40:06,667 --> 00:40:08,800
[Rindo] Não, Sid, não.

924
00:40:09,533 --> 00:40:10,700
[Rindo]

925
00:40:10,733 --> 00:40:13,600
Mas alguém muito próximo
para ele. [Rindo]

926
00:40:13,633 --> 00:40:15,500
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

927
00:40:22,533 --> 00:40:25,433
DON: Antes dos destruidores de corações,
Nancy veio,

928
00:40:25,467 --> 00:40:26,733
no The Roxy em Londres.

929
00:40:26,767 --> 00:40:29,167
Foi velocidade
nos banheiros do andar de cima

930
00:40:29,200 --> 00:40:31,467
e erva daninha
no porão lá embaixo.

931
00:40:31,500 --> 00:40:34,167
E como eu disse antes,
tomamos cerveja para acompanhar.

932
00:40:34,200 --> 00:40:38,133
Você sabe, naqueles dias
você poderia ter tido
um carrinho de mão cheio de cocaína,

933
00:40:38,167 --> 00:40:39,800
rock-on, você estava fazendo
muito bem.

934
00:40:39,833 --> 00:40:41,700
Você tinha tanta heroína,

935
00:40:41,733 --> 00:40:43,067
o estigma que isso carregava.

936
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
Você sabe,
as pessoas diziam: “Uau”.

937
00:40:44,433 --> 00:40:45,633
Você sabe, não queria saber.

938
00:40:45,667 --> 00:40:47,367
[BANDA DE ROCK TOCANDO]

939
00:40:55,133 --> 00:40:57,767
Não era rua,
era pseudo-glamouroso.

940
00:40:57,800 --> 00:41:01,300
Nova York infiltrada
a cena punk de Londres
e trouxe

941
00:41:01,333 --> 00:41:03,700
um dos piores aspectos
de Nova York com ele.

942
00:41:10,167 --> 00:41:12,500
Por que diabos as pessoas pensam

943
00:41:13,467 --> 00:41:15,667
esta banda, The Heartbreakers,

944
00:41:15,700 --> 00:41:17,467
Johnny trovões
e Jerry Nolan,

945
00:41:17,500 --> 00:41:19,467
que não conseguia amarrar os sapatos
pela manhã,

946
00:41:19,500 --> 00:41:22,533
poderia orquestrar a queda

947
00:41:22,567 --> 00:41:25,300
da juventude britânica
importando heroína

948
00:41:25,333 --> 00:41:28,067
para as ilhas britânicas
está além de mim.

949
00:41:28,100 --> 00:41:31,367
E ninguém notou Keith Moon
e Keith Richards,

950
00:41:31,400 --> 00:41:33,367
dentro e fora dos hospitais...

951
00:41:33,400 --> 00:41:36,100
Eles eram ingleses
e eles eram viciados em drogas,

952
00:41:36,133 --> 00:41:37,733
verdadeiros viciados chapados na Inglaterra.

953
00:41:45,500 --> 00:41:47,033
GLEN: Você sabe,
para mim, os destruidores de corações

954
00:41:47,067 --> 00:41:48,800
seria considerado
a melhor banda punk.

955
00:41:48,833 --> 00:41:50,400
Havia algo
sobre eles

956
00:41:50,433 --> 00:41:53,567
como este cultural
tipo de arrogância,
boa música, parece ótima.

957
00:41:53,600 --> 00:41:55,167
E nós os observamos,
totalmente pasmo.

958
00:41:55,200 --> 00:41:57,033
E então eles desceram
para a audiência

959
00:41:57,067 --> 00:41:59,633
para dizer olá depois
eles haviam cumprido seus 20 minutos.

960
00:42:00,500 --> 00:42:02,700
E eu disse a Jerry Nolan,

961
00:42:02,733 --> 00:42:04,767
"Eu realmente gosto
aquela música Chinese Rock.

962
00:42:04,800 --> 00:42:06,467
"O que é isso então?"

963
00:42:06,500 --> 00:42:08,167
Ele olha para mim
como se eu fosse um idiota

964
00:42:08,200 --> 00:42:09,433
e ele diz: "Heroína, garoto."

965
00:42:09,467 --> 00:42:11,167
Ah, certo.

966
00:42:11,200 --> 00:42:16,467
Nem tinha entrado na casa de ninguém
consciência até então.

967
00:42:16,500 --> 00:42:19,100
Quando os Heatbreakers
e Nancy chegou,

968
00:42:19,133 --> 00:42:22,267
era a novidade, você sabe,
eles quase deixaram tudo legal.

969
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
STEVE: Johnny e Jerry precisavam

970
00:42:23,533 --> 00:42:25,133
encontrar alguém
eles poderiam sair.

971
00:42:25,167 --> 00:42:27,200
Era um garoto inglês,
o primeiro garoto inglês.

972
00:42:27,233 --> 00:42:28,533
Esse cara é legal.

973
00:42:28,567 --> 00:42:30,433
Agora, está na natureza,

974
00:42:30,467 --> 00:42:32,767
a natureza infeliz
de um viciado

975
00:42:32,800 --> 00:42:36,300
não querer ser
sozinho em seu,

976
00:42:36,333 --> 00:42:37,667
ah, vício.

977
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
Estou no acampamento deles agora.
Eu sou provavelmente o primeiro filho

978
00:42:39,633 --> 00:42:41,367
quem bateu com esses caras
de Nova York.

979
00:42:41,400 --> 00:42:43,067
Porque eles não aceleram.

980
00:42:43,100 --> 00:42:46,367
Não há dúvida,
que eles tenham virado
muitas pessoas usam heroína.

981
00:42:46,400 --> 00:42:49,533
E isso realmente teve um grande
impacto na cena Punk rock

982
00:42:49,567 --> 00:42:53,067
e quase extinguiu
o primeiro capítulo dele.

983
00:42:53,100 --> 00:42:55,467
E ele estava tipo enrolando
sua perna de vez em quando

984
00:42:55,500 --> 00:42:58,100
e ele estava mostrando a todos
todas as suas marcas de agulha.

985
00:42:58,133 --> 00:42:59,733
Ele diz: “Oh, Deus.

986
00:42:59,767 --> 00:43:03,167
"Este pé ficou dormente agora,
Não posso mais usar esse pé."

987
00:43:06,167 --> 00:43:11,467
E todo o seu corpo estava
absolutamente coberto de marcas.

988
00:43:11,500 --> 00:43:15,133
KRIS: Sid desenvolveu sua personalidade
quando ele se tornou uma pistola.

989
00:43:15,167 --> 00:43:16,800
eu conheço a imagem

990
00:43:16,833 --> 00:43:19,567
e os requisitos
de viver de acordo com isso.

991
00:43:19,600 --> 00:43:21,233
Às vezes subia à cabeça dele.

992
00:43:21,267 --> 00:43:24,033
LEEE: O nome Sid Vicious
foi o mais incrível

993
00:43:24,067 --> 00:43:25,200
criação no mundo.

994
00:43:25,233 --> 00:43:27,067
É como estrelas de Hollywood,

995
00:43:27,100 --> 00:43:28,567
você sabe, Marilyn Monroe,
Betty Grable,

996
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
essas pessoas não sabiam
como lidar com

997
00:43:30,433 --> 00:43:33,300
quem eles de repente tinham que ser.

998
00:43:33,333 --> 00:43:34,733
E tinha que ser o tempo todo.

999
00:43:34,767 --> 00:43:37,267
Eles não conseguiram

1000
00:43:37,300 --> 00:43:39,533
só seja isso
quando as câmeras estavam ligadas

1001
00:43:39,567 --> 00:43:43,733
ou apenas até que alguém dissesse,
"Agora você pode ir para casa agora,

1002
00:43:43,767 --> 00:43:45,067
"e seja você mesmo."

1003
00:43:45,100 --> 00:43:47,267
KRIS: Mas isso foi
agravado por drogas,

1004
00:43:47,300 --> 00:43:51,433
que empolgou, você sabe,
seu raciocínio, inocência,

1005
00:43:51,467 --> 00:43:54,200
tudo saiu pela janela
e ele se tornou Sid Vicious.

1006
00:43:54,233 --> 00:43:55,600
[BONITO DEMÔNIO JOGANDO]

1007
00:43:55,633 --> 00:43:57,700
*Procurando
Um viciado muito drogado *

1008
00:43:58,867 --> 00:44:00,600
E eu me lembro de um dia,

1009
00:44:00,633 --> 00:44:02,667
ela estava comigo
em Honi O'Rourke's
colocado no Chelsea Hotel.

1010
00:44:02,700 --> 00:44:05,567
E ela diz:
"Uau, pessoal, vocês sabem,

1011
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
“Estou indo para Londres, cara.

1012
00:44:07,433 --> 00:44:10,100
"Porque os destruidores de corações
vamos tocar lá."

1013
00:44:13,167 --> 00:44:16,667
Nancy apareceu em Londres

1014
00:44:16,700 --> 00:44:20,300
quando ela fez isso, porque ela tinha
uma coisa para Jerry Nolan.

1015
00:44:20,333 --> 00:44:21,767
Kris: A história
é com um violão,

1016
00:44:21,800 --> 00:44:24,067
mas não sei por que
ela estaria dando uma guitarra para Jerry

1017
00:44:24,100 --> 00:44:25,567
porque ele era baterista.

1018
00:44:25,600 --> 00:44:26,633
Nolan era baterista.

1019
00:44:26,667 --> 00:44:29,200
Este rosa realmente lindo,
canhoto

1020
00:44:29,233 --> 00:44:32,633
Fender Esquire com
todos os botões nele
eram dados compensados.

1021
00:44:32,667 --> 00:44:35,733
Realmente flash tipo de ...
Não é muito punk, mas...

1022
00:44:35,767 --> 00:44:37,833
Ele não conseguia jogar,
mas, hum...

1023
00:44:37,867 --> 00:44:39,467
Ela trouxe isso
para ele. "Ei..."

1024
00:44:39,500 --> 00:44:42,633
Mas ele sabia que ela era uma má notícia,
apenas dei a ela uma onda de vagabundo.

1025
00:44:42,667 --> 00:44:45,400
Eu costumava voltar para
O apartamento dos Heartbreakers
bastante.

1026
00:44:45,433 --> 00:44:46,700
De qualquer forma, nós entramos,

1027
00:44:46,733 --> 00:44:49,833
e havia apenas isso
mulher incrivelmente barulhenta lá.

1028
00:44:49,867 --> 00:44:52,167
Neil disse que era meu aniversário

1029
00:44:52,200 --> 00:44:54,567
e ela apenas começou
indo para o aniversário dela.

1030
00:44:54,600 --> 00:44:57,167
Todo mundo estava desmaiado
no tapa.

1031
00:44:57,200 --> 00:45:00,567
E nós meio que
apague as luzes
e meio que sentado.

1032
00:45:00,600 --> 00:45:03,367
E de repente há isso
presença na sala.

1033
00:45:03,400 --> 00:45:05,233
Aqui está Jerry Nolan.

1034
00:45:05,267 --> 00:45:08,100
E totalmente vestido,
suéter mohair, tudo.

1035
00:45:08,133 --> 00:45:09,467
E ele foi para a cama ao meu lado.

1036
00:45:09,500 --> 00:45:11,833
Então, eu estava preso no meio
de Neil e Jerry.

1037
00:45:11,867 --> 00:45:14,833
E ele apenas disse que não estava
sendo estranho ou algo assim,

1038
00:45:14,867 --> 00:45:16,267
mas, você sabe, ele era realmente...

1039
00:45:16,300 --> 00:45:18,667
Não havia como ele
ia ficar sozinho,

1040
00:45:18,700 --> 00:45:20,300
com Nancy à solta.

1041
00:45:20,333 --> 00:45:22,367
Ela veio até mim, Nancy,

1042
00:45:22,400 --> 00:45:25,333
surgiu, por trás,
colocou a mão no meu ombro,

1043
00:45:25,367 --> 00:45:27,033
e disse: "Oi, onde está Jerry?"

1044
00:45:27,067 --> 00:45:28,767
As primeiras palavras que saíram de sua boca.

1045
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
E eu disse:
"Você não verá Jerry,

1046
00:45:30,433 --> 00:45:31,767
“Eu não vou deixar você chegar perto de Jerry.

1047
00:45:31,800 --> 00:45:34,133
"Se eu tiver que trancar
Jerry em um quarto

1048
00:45:34,167 --> 00:45:36,600
"e não deixá-lo fora disso,
Não vou deixar você chegar perto de Jerry.

1049
00:45:36,633 --> 00:45:38,133
"Você entende?"

1050
00:45:38,167 --> 00:45:40,167
E ela apenas disse: "Oh, ok"
e se afastou.

1051
00:45:40,200 --> 00:45:41,633
Foi isso.

1052
00:45:41,667 --> 00:45:43,133
Acho que minha primeira introdução

1053
00:45:43,167 --> 00:45:46,767
para Nancy estava ouvindo
esse relincho,
som de choramingo

1054
00:45:46,800 --> 00:45:49,367
do fundo,
sobre meus registros dub
Eu estava jogando.

1055
00:45:49,400 --> 00:45:50,533
Porque ela era barulhenta.

1056
00:45:50,567 --> 00:45:52,633
Veja, Jerry a usou muito.

1057
00:45:52,667 --> 00:45:53,667
Jerry...

1058
00:45:55,200 --> 00:45:59,133
Jerry... Se alguém pudesse
fornecer drogas a Jerry,

1059
00:45:59,167 --> 00:46:01,467
ou com dinheiro
ou com um lugar para ficar,

1060
00:46:01,500 --> 00:46:05,300
ou uma carona até o bar,

1061
00:46:05,333 --> 00:46:07,133
eles eram sua namorada.

1062
00:46:07,167 --> 00:46:08,733
E porque obviamente
ninguém a conhecia,

1063
00:46:08,767 --> 00:46:11,467
ninguém sabia dessa história
foi um monte de mentiras.

1064
00:46:11,500 --> 00:46:13,600
O que fez foi abrir
muitas portas para ela,

1065
00:46:13,633 --> 00:46:16,100
coloquei ela em
Império McLaren Westwood.

1066
00:46:16,133 --> 00:46:18,400
Ele a pegou
no Speakeasy.

1067
00:46:18,433 --> 00:46:20,400
Nós iríamos ao Roxy
como uma espécie de,

1068
00:46:21,400 --> 00:46:23,433
hum, bebedouro.

1069
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
E tem essa garota
cambaleando
com uma voz muito alta.

1070
00:46:27,367 --> 00:46:28,200
Hum...

1071
00:46:29,467 --> 00:46:31,100
Havia um casal
de Heartbreakers lá

1072
00:46:31,133 --> 00:46:32,733
e eles estavam evitando ela
como a peste.

1073
00:46:32,767 --> 00:46:35,033
Ela estava andando por aí
perguntando a todos
por um cigarro.

1074
00:46:35,067 --> 00:46:36,533
E ela avistou Sid.

1075
00:46:36,567 --> 00:46:39,833
E foi direto.
E foi isso.

1076
00:46:39,867 --> 00:46:42,300
Ele começou a conversar com ela.
Ela estava em cima dele.

1077
00:46:53,267 --> 00:46:55,800
Nós nunca nos conhecemos
Mulheres americanas antes.

1078
00:46:57,300 --> 00:47:01,567
E assim, inicialmente,
foi uma grande risada.

1079
00:47:01,600 --> 00:47:04,100
Vi ela nos braços de Sid

1080
00:47:04,133 --> 00:47:05,367
e eu pensei,

1081
00:47:05,400 --> 00:47:09,367
"Oh, meu Deus, se houver
sempre foram um alvo perfeito

1082
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
para Nancy Spungen."

1083
00:47:11,433 --> 00:47:15,067
Sid era muito inocente,
ingênuo, seja lá o que for
quero chamá-lo, ingênuo.

1084
00:47:15,100 --> 00:47:16,533
Ela provavelmente
o surpreendeu.

1085
00:47:22,100 --> 00:47:25,400
O que me surpreende,
é assim que ao longo dos anos,

1086
00:47:25,433 --> 00:47:28,233
tornou-se
uma história de Romeu e Julieta.

1087
00:47:28,267 --> 00:47:30,733
E já foi
meio romantizado.

1088
00:47:30,767 --> 00:47:33,133
Mas ele realmente amava essa pessoa.

1089
00:47:33,167 --> 00:47:34,833
Ele a amava mais
do que ele amava sua música.

1090
00:47:34,867 --> 00:47:36,633
VIVIANE: Aos poucos,
como ele conseguiu
junto com Nancy,

1091
00:47:36,667 --> 00:47:39,200
e então ele se tornou,
você sabe, muito atencioso

1092
00:47:39,233 --> 00:47:42,033
e preso em seu mundo
e tentando fazê-la feliz.

1093
00:47:42,067 --> 00:47:43,467
ALAN: Sussurrando em seu ouvido,

1094
00:47:43,500 --> 00:47:45,367
ela lhe ensinou coisas
ninguém nunca lhe ensinou

1095
00:47:45,400 --> 00:47:46,500
e ela mostrou a ele
um pouco de amor.

1096
00:47:46,533 --> 00:47:47,733
Eles eram pessoas sensíveis

1097
00:47:47,767 --> 00:47:49,833
e eles pareciam
se dar muito bem.

1098
00:47:49,867 --> 00:47:52,567
Na verdade, eles sempre foram
segurando um ao outro
no meu escritório.

1099
00:47:52,600 --> 00:47:53,833
Você meio que sente

1100
00:47:53,867 --> 00:47:56,167
que houve um grande
carinho entre eles.

1101
00:47:56,200 --> 00:47:58,300
Talvez eles estivessem
certo um para o outro.

1102
00:47:58,333 --> 00:48:00,167
Talvez, seja lá o que for

1103
00:48:00,200 --> 00:48:01,767
ela trouxe para a mesa,
ele precisava.

1104
00:48:01,800 --> 00:48:03,333
Sid era muito tímido.

1105
00:48:03,367 --> 00:48:04,833
Ele era muito tímido com as meninas.

1106
00:48:04,867 --> 00:48:07,367
Eu nunca o vi
conversar com uma garota.

1107
00:48:07,400 --> 00:48:09,067
Quero dizer, uma garota faria
tenho que vir para Sid.

1108
00:48:09,100 --> 00:48:10,367
Ele não estava interessado em sexo.

1109
00:48:10,400 --> 00:48:12,167
Então, se as meninas,
eles jogariam
eles mesmos para ele,

1110
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
e ele não estava interessado.

1111
00:48:14,233 --> 00:48:18,267
Ele era possivelmente virgem
antes de conhecer Nancy.

1112
00:48:18,300 --> 00:48:21,367
Ele precisava de um forte,
mulher avançada

1113
00:48:21,400 --> 00:48:23,367
para, você sabe,
ir para a cama com ele.

1114
00:48:23,400 --> 00:48:25,033
Caso contrário, ele nunca
faça o movimento.

1115
00:48:25,067 --> 00:48:26,267
E ela fez o movimento.

1116
00:48:26,300 --> 00:48:28,533
Ela realmente,
tipo,
reforçar seu ego.

1117
00:48:28,567 --> 00:48:30,733
De certa forma
que eu pensei que era realmente

1118
00:48:30,767 --> 00:48:32,833
o que você deveria fazer
se você é menino e namorada.

1119
00:48:32,867 --> 00:48:34,767
eu não sei
se você viu algum dos shows,

1120
00:48:34,800 --> 00:48:37,367
mas Sid
estava realmente brilhando.

1121
00:48:37,400 --> 00:48:40,067
JONES: E eu acho que, se você tivesse
que no fundo,

1122
00:48:40,100 --> 00:48:42,233
então eu não acho
foi tão trágico,

1123
00:48:42,267 --> 00:48:44,367
como todos nós somos uma espécie de
sendo levado a acreditar.

1124
00:48:44,400 --> 00:48:46,333
Quantas pessoas amaram
Os Beatles e odiavam Yoko?

1125
00:48:46,700 --> 00:48:48,067
Automaticamente.

1126
00:48:48,100 --> 00:48:50,767
É como Yoko
de repente tinha poder.

1127
00:48:50,800 --> 00:48:54,633
E os Beatles e John
e ela estava controlando John.

1128
00:48:54,667 --> 00:48:57,100
Bem, talvez João
queria ser controlado.

1129
00:48:57,133 --> 00:48:58,433
Talvez John precisasse dela.

1130
00:48:58,467 --> 00:49:01,167
Quando alguém está apaixonado,
o que você pode fazer, você sabe.

1131
00:49:01,200 --> 00:49:02,567
Se for o pássaro ou a banda,

1132
00:49:02,600 --> 00:49:04,200
geralmente o pássaro vence.

1133
00:49:09,367 --> 00:49:11,133
Os Pistols vieram para a América.

1134
00:49:11,167 --> 00:49:13,600
Eles vieram para a América,
eles vieram em turnê.

1135
00:49:13,633 --> 00:49:15,767
Na hora
eles anunciaram sua turnê,

1136
00:49:15,800 --> 00:49:18,133
Eu sabia que tinha que encontrar uma maneira
para entrar nessa turnê.

1137
00:49:18,167 --> 00:49:20,233
STEVE: Já faz muito tempo,
Sid, quando ele foi para a América

1138
00:49:20,267 --> 00:49:22,167
na turnê com os Pistols,

1139
00:49:22,200 --> 00:49:25,633
você sabe, ele me perguntou
e Barry para cuidar de Nancy.

1140
00:49:25,667 --> 00:49:28,067
Então tivemos o trabalho
de ter certeza
ela estava bem.

1141
00:49:28,100 --> 00:49:29,767
Ele estava fora com os Pistols
na América.

1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Ele estaria ligando de volta: "Viv,
você pode ter certeza
você viu Nancy.

1143
00:49:31,833 --> 00:49:33,333
"Ela diz que ninguém
quer falar com ela.

1144
00:49:33,367 --> 00:49:34,533
"Ninguém quer falar com ela.

1145
00:49:34,567 --> 00:49:36,267
"Todo mundo a odeia.
Está partindo meu coração."

1146
00:49:36,300 --> 00:49:38,133
Você sabe, ele ainda estava
preocupado nos Estados Unidos,

1147
00:49:38,167 --> 00:49:40,333
porque ela estaria ligando
ele, dando-lhe uma bronca
o tempo todo.

1148
00:49:40,367 --> 00:49:43,700
Ninguém realmente queria
Nancy por perto.

1149
00:49:43,733 --> 00:49:45,467
Eles disseram a ela: "Nance,
é por causa do Sid."

1150
00:49:45,500 --> 00:49:47,167
E ela conseguiu
a esse ponto,

1151
00:49:47,200 --> 00:49:50,133
onde ela estava
persona non grata
em torno dos lugares da maioria das pessoas.

1152
00:49:50,167 --> 00:49:53,433
Acabamos configurando
uma festa no quarto de Bob Gruen.

1153
00:49:53,467 --> 00:49:56,300
E, com certeza,
todos, exceto Johnny

1154
00:49:56,333 --> 00:49:57,733
do The Pistols apareceu.

1155
00:49:58,867 --> 00:50:01,633
E Sid entrou,

1156
00:50:01,667 --> 00:50:03,633
meio que no meio
da festa,

1157
00:50:03,667 --> 00:50:06,033
com esta mulher alta e loira.

1158
00:50:06,067 --> 00:50:08,567
Somos todos tipo,
“Ah, isso é bom para Sid.

1159
00:50:08,600 --> 00:50:11,133
"Ele escolheu o mais bonito
garota do show."

1160
00:50:11,167 --> 00:50:12,567
Uma vez ele ligou,

1161
00:50:12,600 --> 00:50:15,467
e ela estava contando como ele
estive com um travesti.

1162
00:50:15,500 --> 00:50:17,167
Ela tinha uma voz muito profunda.

1163
00:50:17,200 --> 00:50:19,533
E Sid foi bastante sincero.

1164
00:50:19,567 --> 00:50:21,467
Ele fica tipo, "Bem, aqui agora.

1165
00:50:21,500 --> 00:50:25,067
"Vou chupar seu pau
ou sua boceta?"

1166
00:50:25,100 --> 00:50:27,833
E ela disse: "Boceta".

1167
00:50:27,867 --> 00:50:30,067
E todo mundo fica tipo...
[IMITANDO VIBRAÇÃO]

1168
00:50:30,100 --> 00:50:32,033
Você sabe, "O que..."

1169
00:50:32,067 --> 00:50:34,767
Isso, você sabe...
Essa é a voz de um homem.

1170
00:50:34,800 --> 00:50:36,467
"Sid, o que você está fazendo
ali, você sabe,

1171
00:50:36,500 --> 00:50:38,367
"na estrada na América
pela primeira vez.

1172
00:50:38,400 --> 00:50:39,633
"Só podemos imaginar."

1173
00:50:39,667 --> 00:50:41,133
Ele estava contando a ela sobre

1174
00:50:41,867 --> 00:50:43,600
esse travesti

1175
00:50:43,633 --> 00:50:46,233
ele acabou com e...

1176
00:50:46,267 --> 00:50:47,833
A reação dela foi,
"Bem, tudo bem, Sid,

1177
00:50:47,867 --> 00:50:50,767
contanto que você não esteja fodendo
qualquer garota, você sabe."

1178
00:50:50,800 --> 00:50:53,433
[RINDO]
O que eu achei engraçado.

1179
00:50:59,300 --> 00:51:03,333
Eram três ou quatro reais
fãs hardcore do Pistols de Los Angeles.

1180
00:51:03,367 --> 00:51:06,067
Hum, de qual
é o famoso Hellin Killer.

1181
00:51:06,100 --> 00:51:08,067
HELLIN: Quando Sid saiu,

1182
00:51:08,100 --> 00:51:10,067
e ele veio direto até nós.

1183
00:51:10,100 --> 00:51:12,667
É como:"Olha,
pessoas com quem posso conversar."

1184
00:51:12,700 --> 00:51:19,233
Ele era como qualquer criança
como em qualquer lugar
que iríamos encontrar.

1185
00:51:19,267 --> 00:51:21,100
E ele veio correndo,
e ele disse,

1186
00:51:21,133 --> 00:51:23,300
"Ei,"
e ele começa a falar conosco.

1187
00:51:23,333 --> 00:51:24,800
Ele fica tipo, "Você vem
para o show?"

1188
00:51:24,833 --> 00:51:26,633
E eu fico tipo,
"Temos ingressos."

1189
00:51:26,667 --> 00:51:28,800
E ele pegou os ingressos
da minha mão,

1190
00:51:28,833 --> 00:51:31,067
e ele nos agarrou
e voltamos para dentro.

1191
00:51:31,100 --> 00:51:32,767
E ele vai,
"Devolva-lhes o dinheiro.

1192
00:51:32,800 --> 00:51:35,100
"Eles estão na minha lista de convidados."

1193
00:51:35,133 --> 00:51:38,600
E essa foi minha inicial
encontro de Sid.

1194
00:51:38,633 --> 00:51:41,467
Então ela meio que se tornou
Companheiro de Sid

1195
00:51:41,500 --> 00:51:44,133
em turnê para a última turnê pelos EUA.

1196
00:51:44,167 --> 00:51:48,467
Lembro-me de Dallas,
ele ligou para ela

1197
00:51:48,500 --> 00:51:49,800
e ele estava ao telefone
com ela.

1198
00:51:49,833 --> 00:51:53,067
Ele fica tipo, "Eu conheci essa garota
e é realmente ótimo."

1199
00:51:53,100 --> 00:51:55,367
E eu estava realmente apavorado

1200
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
porque o que ouvi sobre Nancy
e o que pensei de Nancy.

1201
00:51:58,433 --> 00:52:04,133
O que todos disseram foi
simplesmente que incrível
ela era um pesadelo.

1202
00:52:04,167 --> 00:52:08,333
"Oh, ela vai te matar
se ela descobrir
sobre você."

1203
00:52:08,367 --> 00:52:13,267
Eu estava tipo, "Por que você está
mesmo mencionando
que eu existo para ela?"

1204
00:52:14,267 --> 00:52:16,500
Foi uma espécie de
assustador para mim.

1205
00:52:18,367 --> 00:52:21,233
Mas ele era como
apaixonado por ela.

1206
00:52:21,267 --> 00:52:23,367
[PARA JOGAR O CRACK]

1207
00:52:26,700 --> 00:52:28,567
* Tantas vezes eu esperei

1208
00:52:29,800 --> 00:52:31,667
* Muitas vezes sedado

1209
00:52:32,733 --> 00:52:35,733
* Tantas vezes exultante

1210
00:52:35,767 --> 00:52:38,267
JOÃO: Os Sex Pistols
estavam brigando entre si.

1211
00:52:38,300 --> 00:52:40,033
Malcolm não estava falando
com Johnny.

1212
00:52:40,067 --> 00:52:42,600
Johnny não estava falando
para Malcolm.

1213
00:52:42,633 --> 00:52:44,533
Hum, ninguém conseguiu encontrar Sid.

1214
00:52:44,567 --> 00:52:47,233
Ele estava saindo com alguns
groupies, usando drogas.

1215
00:52:48,300 --> 00:52:50,033
Estávamos no banheiro.

1216
00:52:50,067 --> 00:52:52,033
Ele fica tipo, “Eu vou fazer isso”.
Eu fico tipo, "Não, não faça isso."

1217
00:52:52,067 --> 00:52:53,300
Ele fica tipo, “Eu vou fazer isso”.

1218
00:52:53,333 --> 00:52:55,833
E eu digo: "Ok,
não há nada que eu possa fazer."

1219
00:52:55,867 --> 00:52:59,467
E sentado na beira
da banheira,

1220
00:52:59,500 --> 00:53:02,733
Sid injetou seus esteróides.

1221
00:53:02,767 --> 00:53:05,733
E caiu diretamente para trás
na banheira.

1222
00:53:15,200 --> 00:53:21,067
Eu coloquei Sid no pior
situação que já vi.

1223
00:53:21,100 --> 00:53:22,533
E essas crianças são
apenas olhando para ele.

1224
00:53:22,567 --> 00:53:25,733
Quase morto, ficando azul.
Eu o coloquei de pé,

1225
00:53:25,767 --> 00:53:27,333
andei com ele.

1226
00:53:27,367 --> 00:53:29,300
Coisas que nunca tive que fazer
com ninguém nunca.

1227
00:53:29,333 --> 00:53:30,467
Ele estava respondendo.

1228
00:53:30,500 --> 00:53:34,400
Ele estava gemendo,
mas ele estava em semicoma.

1229
00:53:34,433 --> 00:53:36,567
Mas sua circulação voltou.

1230
00:53:36,600 --> 00:53:38,033
Estava funcionando, você sabe.

1231
00:53:38,067 --> 00:53:40,567
Eu estava realmente com medo que isso não acontecesse.

1232
00:53:40,600 --> 00:53:43,100
E aqui está a beleza de Sid.

1233
00:53:43,133 --> 00:53:46,433
O médico aparece,
dá a ele o Narcan,

1234
00:53:46,467 --> 00:53:49,667
seja lá o que eles te derem
quando você tem uma overdose de heroína.

1235
00:53:49,700 --> 00:53:51,000
Sid se senta,

1236
00:53:51,733 --> 00:53:54,667
arruma o cabelo, levanta-se,

1237
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
e olha ao redor
e diz: "O quê?"

1238
00:53:57,533 --> 00:54:00,000
E foi isso.
Foi como se nada tivesse acontecido.

1239
00:54:02,100 --> 00:54:05,533
SID: Os Sex Pistols
terminaram.

1240
00:54:05,567 --> 00:54:09,200
Nunca poderia haver
um substituto para John Rotten.

1241
00:54:09,233 --> 00:54:12,767
Às vezes isso me perturba
tanto que eu choro por isso.

1242
00:54:12,800 --> 00:54:16,467
Porque aquela banda ficou
por tanto, tanto.

1243
00:54:16,500 --> 00:54:20,300
Isso representou tanto,
como a liberdade da juventude
e fala

1244
00:54:20,333 --> 00:54:23,800
e foi muito revolucionário.

1245
00:54:23,833 --> 00:54:27,500
Acho que um viciado só precisa
um rap para justificar sua vida,

1246
00:54:27,533 --> 00:54:29,133
e um meio de conseguir esse rap.

1247
00:54:29,167 --> 00:54:31,300
Uma vez que ele foi expulso
das pistolas,

1248
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
ele estava meio perdido

1249
00:54:32,533 --> 00:54:36,067
e pronto para absolutamente qualquer coisa.

1250
00:54:46,533 --> 00:54:48,767
Porno, brincando com qualquer um.

1251
00:54:48,800 --> 00:54:52,100
Quero dizer, eles eram como
viciados desesperados.

1252
00:54:52,133 --> 00:54:53,833
Muito triste, é preciso dizer.

1253
00:54:53,867 --> 00:54:56,500
Ei, você quer fazer
um filme pornográfico?

1254
00:54:56,533 --> 00:54:59,400
Dê-nos cem libras.

1255
00:54:59,433 --> 00:55:02,800
Eu lembro que ela veio até mim
e disse: "Olá, Steve.

1256
00:55:02,833 --> 00:55:06,033
"Você gostaria de me assistir
e Sid fazem sexo por 20 libras?"

1257
00:55:06,067 --> 00:55:08,167
Eu disse: "Você teria que me pagar
muito mais do que isso, Nancy.

1258
00:55:08,200 --> 00:55:10,700
"Eu te digo, honestamente,
eu não conseguia pensar
de nada pior

1259
00:55:10,733 --> 00:55:12,467
"do que observar você
e ele fazendo sexo?"

1260
00:55:12,500 --> 00:55:13,833
Ela até bateu em mim uma vez.

1261
00:55:13,867 --> 00:55:16,433
Eu tive que comprar um baseado para ela
para tirá-la do meu pé.

1262
00:55:16,467 --> 00:55:17,633
Não literalmente, pessoal.

1263
00:55:17,667 --> 00:55:21,100
Houve também um boato
que Sid também fez.

1264
00:55:21,133 --> 00:55:23,767
Você sabe, que ele
se entregou
para ganhar dinheiro.

1265
00:55:23,800 --> 00:55:27,067
Você quer que eu
fazer uma xícara de café para você?

1266
00:55:29,433 --> 00:55:30,600
Sim, você poderia?

1267
00:55:30,633 --> 00:55:32,733
Sim, eu vou fazer você
uma xícara de café.

1268
00:55:32,767 --> 00:55:35,500
Acabei de pegar uma mala,
peguei um avião
e foi para Londres.

1269
00:55:35,533 --> 00:55:37,333
E eu estava na King's Road,

1270
00:55:37,367 --> 00:55:39,400
e algumas crianças saíram
e eles ficam tipo,

1271
00:55:39,433 --> 00:55:41,500
"Então, Sid está na loja
bem ali.

1272
00:55:41,533 --> 00:55:44,133
"Rapaz, por que você não vai
e diga oi."

1273
00:55:44,167 --> 00:55:46,700
E eu digo, "Ok."

1274
00:55:46,733 --> 00:55:49,600
E eu entrei
e ele se virou

1275
00:55:49,633 --> 00:55:54,700
e foi como se tivéssemos
acabei de nos ver
cinco minutos atrás.

1276
00:55:54,733 --> 00:56:00,300
E nesse ponto, ele fica tipo,
"Você tem que vir
e conhecer Nancy."

1277
00:56:00,333 --> 00:56:04,300
Para ser realmente honesto,
Nancy foi tão legal

1278
00:56:04,333 --> 00:56:06,700
e maravilhoso para mim,
quando a conheci.

1279
00:56:06,733 --> 00:56:10,067
E então ela diz: "Você precisa
para ficar aqui conosco,

1280
00:56:10,100 --> 00:56:11,767
"se você não estiver realmente
ficar em qualquer lugar."

1281
00:56:11,800 --> 00:56:15,333
Na verdade, eles gastaram muito
de tempo na cama em seu quarto,

1282
00:56:15,367 --> 00:56:19,300
na frente da TV,
em suas roupas íntimas,
drogado com a porra da heroína.

1283
00:56:19,333 --> 00:56:22,367
Iríamos à loja de chips,
volte,

1284
00:56:22,400 --> 00:56:26,500
assistir TV, arrumar o cabelo,
você sabe.

1285
00:56:26,533 --> 00:56:27,767
Eles ficavam muito em casa.

1286
00:56:27,800 --> 00:56:30,033
Você sabe, não havia
muita luta.

1287
00:56:30,067 --> 00:56:32,033
Não houve muita discussão.

1288
00:56:32,067 --> 00:56:33,500
Eu acho que o tempo todo
eu estava lá,

1289
00:56:33,533 --> 00:56:35,800
havia como um
briga de argumentos.

1290
00:56:35,833 --> 00:56:39,433
Havia muito
de choramingar por parte de Nancy,

1291
00:56:39,467 --> 00:56:41,200
mas acho que ela
era muito chorão.

1292
00:56:41,233 --> 00:56:43,067
Namorada na época
usado para fazer roupas

1293
00:56:43,100 --> 00:56:47,100
e ela costumava meio
fique por aí.

1294
00:56:47,133 --> 00:56:50,167
E dizer que ela sempre foi
tentando deixar seu jeans sair
um pouco mais.

1295
00:56:50,200 --> 00:56:52,233
Porque ela estava
ganhando peso

1296
00:56:52,267 --> 00:56:54,133
e ganhando peso
e ganhando peso.

1297
00:56:54,167 --> 00:56:58,267
Aqueles jeans tinham isso, mais ou menos,
tom diferente de azul
V está atrás.

1298
00:56:58,300 --> 00:57:01,700
Aparentemente havia animosidade
entre Nancy e a mãe de Sid.

1299
00:57:02,833 --> 00:57:05,267
E enquanto eu morava lá,

1300
00:57:05,300 --> 00:57:07,133
tipo, algumas vezes
eles saíram,

1301
00:57:07,167 --> 00:57:09,633
e eles disseram,
“Se ela passar por aqui...”

1302
00:57:09,667 --> 00:57:12,667
Nancy: "Se ela vier,
não a deixe entrar em casa."

1303
00:57:12,700 --> 00:57:14,533
E uma noite ela apareceu.

1304
00:57:14,567 --> 00:57:17,433
Ela estava: "Eu só queria largar
algumas coisas para Sid."

1305
00:57:17,467 --> 00:57:20,733
E ela me deu
um grande saco de jujubas

1306
00:57:21,700 --> 00:57:24,700
e um grande saco de seringas.

1307
00:57:24,733 --> 00:57:28,033
Esse foi o presente da mamãe
ou o que quer que seja,

1308
00:57:28,067 --> 00:57:30,267
pacote de cuidados para Sid.

1309
00:57:30,300 --> 00:57:33,233
E eu fiquei tipo, “Uau”.

1310
00:57:33,267 --> 00:57:39,233
Malcolm, hum, segurou
os cordões da bolsa
no que diz respeito ao dinheiro.

1311
00:57:39,267 --> 00:57:42,067
Então, Sid precisava de dinheiro
porque ele era viciado em drogas.

1312
00:57:42,100 --> 00:57:44,767
Então ele estava sempre
dependente disso.

1313
00:57:44,800 --> 00:57:48,067
E Malcolm nunca foi
próximo com qualquer
grandes quantias de dinheiro.

1314
00:57:51,067 --> 00:57:52,633
SID: Está aqui para significar,

1315
00:57:52,667 --> 00:57:55,267
o fluxo de ar
em volta da cadeira, você sabe.

1316
00:57:55,300 --> 00:57:57,400
Tentando ser todo artístico
e nos impressionar

1317
00:57:57,433 --> 00:57:58,800
e estávamos rindo
nossas cabeças.

1318
00:57:58,833 --> 00:58:00,333
"Você é um idiota."

1319
00:58:00,833 --> 00:58:02,300
Eu odeio Malcolm.

1320
00:58:02,333 --> 00:58:05,300
Obviamente, Malcolm estava realmente
concentrando-se em Sid.

1321
00:58:05,333 --> 00:58:09,100
E Nancy estava realmente ficando
no caminho dos planos de Maclcolm.

1322
00:58:09,133 --> 00:58:10,600
O que Nancy estava fazendo
estava decidindo

1323
00:58:10,633 --> 00:58:12,033
que ela ia ser
Gerente de Sid.

1324
00:58:12,067 --> 00:58:14,567
Então, Malcolm fez o seu
coisa de boca a boca,

1325
00:58:14,600 --> 00:58:16,200
o que eu achei hilário.

1326
00:58:16,233 --> 00:58:18,633
SID: Minha namorada me gerencia.

1327
00:58:18,667 --> 00:58:22,700
Eu só quero pegar outro
banda juntos e turnê.

1328
00:58:22,733 --> 00:58:27,433
A realidade era,
no papel e no contrato
com os advogados,

1329
00:58:27,467 --> 00:58:30,433
Malcolm McLaren
ainda era o empresário de Sid.

1330
00:58:30,467 --> 00:58:33,233
Em retrospecto, talvez,
havia muito mais humor
para a coisa toda,

1331
00:58:33,267 --> 00:58:36,033
do que eu era capaz de realmente
aproveite na hora.

1332
00:58:36,067 --> 00:58:38,400
SID: Não sei se
tantas músicas cantadas...

1333
00:58:38,433 --> 00:58:40,500
Eu não sei se
ele terá fé suficiente nisso.

1334
00:58:40,533 --> 00:58:42,300
Mas ela é muito inteligente.

1335
00:58:42,333 --> 00:58:46,500
Muito inteligente. Ela tem sido muito
em torno do negócio da música

1336
00:58:46,533 --> 00:58:49,633
desde que ela tinha 13 anos
e ela conhece muitos caras

1337
00:58:49,667 --> 00:58:51,467
e ela pode puxar
muito peso.

1338
00:58:53,333 --> 00:58:55,433
Fiquei realmente surpreso
que Glen e ele

1339
00:58:55,467 --> 00:58:56,667
eram realmente bons amigos.

1340
00:58:56,700 --> 00:59:00,467
Quando Glen veio pela primeira vez,
Eu estava tipo, "Vai entender."

1341
00:59:00,500 --> 00:59:04,500
O único cara, que, você sabe,
ele substituiu na banda,

1342
00:59:04,533 --> 00:59:07,067
é o único cara
quem está lá para ele.

1343
00:59:07,100 --> 00:59:08,667
Quando eu estava sentado lá
no pub ao lado dele,

1344
00:59:08,700 --> 00:59:11,133
e ele disse: "O que é tudo
isso sobre nós não nos damos bem?"

1345
00:59:11,167 --> 00:59:13,233
Eu disse: “Não sei.
Estamos sentados aqui em um pub,
não somos?"

1346
00:59:13,267 --> 00:59:14,100
E ele disse: “Sim”.

1347
00:59:15,367 --> 00:59:17,600
E ele disse:
"Como podemos provar para as pessoas?"

1348
00:59:17,633 --> 00:59:19,800
Eu disse: “Não sei.
Não sei se estou incomodado
sobre provar para as pessoas."

1349
00:59:19,833 --> 00:59:22,233
Ele disse: “Não, não, deveríamos”.

1350
00:59:22,267 --> 00:59:24,833
Eu disse: "Que tal fazer
um show então?"

1351
00:59:24,867 --> 00:59:26,600
Ele disse: “Essa é uma boa ideia.
Quem podemos pegar?"

1352
00:59:26,633 --> 00:59:28,033
Nós passamos
quem poderíamos conseguir

1353
00:59:28,067 --> 00:59:30,200
e temos Steve New
dos garotos ricos

1354
00:59:30,233 --> 00:59:34,167
e sarna de rato, apenas velhos amigos.

1355
00:59:34,200 --> 00:59:36,800
E monte uma banda.
E nós chamamos isso
as crianças brancas cruéis.

1356
00:59:36,833 --> 00:59:39,300
Sid Vicioso,
Eu ainda estava prestes

1357
00:59:39,333 --> 00:59:41,200
nas crianças ricas
e Steve estava em...

1358
00:59:41,233 --> 00:59:43,533
A sarna de rato na verdade não era
na banda naquela fase.

1359
00:59:43,567 --> 00:59:45,333
Ele tinha uma banda
chamado Os Gatos Brancos.

1360
00:59:45,367 --> 00:59:47,233
Foi meio engraçado

1361
00:59:47,267 --> 00:59:50,467
porque, eu não sei,
Acabei de encontrar Sid
um pouco lento, na verdade.

1362
00:59:50,500 --> 00:59:53,567
Ele disse: "Nós temos
Steve na guitarra,

1363
00:59:53,600 --> 00:59:55,133
"e Rat na bateria.

1364
00:59:56,400 --> 00:59:58,267
"Quem vai tocar baixo?"

1365
00:59:58,300 --> 01:00:00,133
Ele disse: "Você é um baixista
e eu sou baixista.

1366
01:00:00,167 --> 01:00:01,367
"Quem vai tocar baixo?"

1367
01:00:01,400 --> 01:00:02,633
Eu disse,
"Vou colocar desta forma, Sid,

1368
01:00:02,667 --> 01:00:03,833
"Eu certamente estou
não vou cantar."

1369
01:00:03,867 --> 01:00:06,467
Ele disse: “Ah.
Quem vai cantar então?"

1370
01:00:06,500 --> 01:00:07,733
Eu disse: “Você pode cantar”.

1371
01:00:07,767 --> 01:00:09,267
"Quem vai tocar baixo?"

1372
01:00:10,833 --> 01:00:12,800
Esse foi o maior show.

1373
01:00:12,833 --> 01:00:14,567
Todo mundo estava lá.

1374
01:00:14,600 --> 01:00:16,333
[TEMPO DA SUA VIDA JOGANDO]

1375
01:00:19,600 --> 01:00:24,433
* Hora, hora, hora...

1376
01:00:24,467 --> 01:00:27,667
Acho que Debbie Harry estava lá,
todo mundo estava lá.

1377
01:00:27,700 --> 01:00:29,400
Foi um show incrível.

1378
01:00:29,433 --> 01:00:32,567
E se ele tivesse sido capaz
para continuar a fazer isso

1379
01:00:32,600 --> 01:00:33,800
quando ele chegou a Nova York,

1380
01:00:35,133 --> 01:00:37,800
quem sabe
o que teria acontecido.

1381
01:00:37,833 --> 01:00:40,100
Aí está,
então começamos a ensaiar.

1382
01:00:40,133 --> 01:00:41,833
Fizemos o nosso número único,

1383
01:00:41,867 --> 01:00:43,233
e Sid aparece
para mim depois.

1384
01:00:43,267 --> 01:00:45,100
E ele diz: "Bem, é como
você pode tocar baixo

1385
01:00:45,133 --> 01:00:47,000
"todo o caminho por uma música
sem parar."

1386
01:00:48,333 --> 01:00:50,433
Naquela época ele permitiu
muitas crianças

1387
01:00:50,467 --> 01:00:53,267
quem não tinha visto
Sid Vicious no palco

1388
01:00:53,300 --> 01:00:54,767
para realmente ir.

1389
01:00:54,800 --> 01:00:57,067
Desde o ensaio...
Fomos para o nosso
primeiro ensaio,

1390
01:00:57,100 --> 01:00:59,567
tudo foi esclarecido
pela banda que o tinha antes.

1391
01:00:59,600 --> 01:01:03,033
Além disso
Baixo Fender Mustang,
estava apenas parado ali.

1392
01:01:03,067 --> 01:01:04,233
Seus olhos brilharam.

1393
01:01:04,267 --> 01:01:05,600
Ele foi,
"Estou comendo isso pelo meu querido."

1394
01:01:05,633 --> 01:01:07,667
Você sabe, hum, Nancy.

1395
01:01:07,700 --> 01:01:10,433
Ensaiamos e voltamos para casa.

1396
01:01:10,467 --> 01:01:12,400
No dia seguinte nos levantamos
para o nosso ensaio.

1397
01:01:12,433 --> 01:01:14,833
E eles dizem: "Tudo bem,
tenha um bom show.
Leve o equipamento.

1398
01:01:14,867 --> 01:01:16,133
"Mas você não pode aceitar
o equipamento

1399
01:01:16,167 --> 01:01:17,433
"até que você nos dê
o baixo de volta."

1400
01:01:17,467 --> 01:01:18,767
"Que baixo?"

1401
01:01:18,800 --> 01:01:21,600
"O baixo que Sid
saiu ontem à noite."

1402
01:01:21,633 --> 01:01:22,700
"Não, não tínhamos baixo."

1403
01:01:22,733 --> 01:01:25,100
"Todo mundo viu você, Sid."

1404
01:01:25,133 --> 01:01:27,067
Fizemos um telefonema
para Nancy, você sabe.

1405
01:01:27,100 --> 01:01:30,133
Nós combinamos isso,
"Bem, o baixo estava chegando."

1406
01:01:30,167 --> 01:01:31,433
Você sabe,
poderíamos estar carregando.

1407
01:01:31,467 --> 01:01:34,100
Mas tivemos que sentar lá
esperando que ele apareça.

1408
01:01:34,133 --> 01:01:36,167
É claro que, entretanto,
Nancy pintou

1409
01:01:36,200 --> 01:01:38,033
com emulsão preta.

1410
01:01:38,067 --> 01:01:40,067
Nem tinha pegado as cordas
desligado ou algo assim.

1411
01:01:40,100 --> 01:01:43,200
E chega em um táxi
em um saco gotejador preto.

1412
01:01:43,233 --> 01:01:45,133
Então nós demos para o cara,
mas ainda está molhado.

1413
01:01:45,167 --> 01:01:46,767
Você sabe, mas nós simplesmente fomos.

1414
01:01:46,800 --> 01:01:50,167
Mas toda a ideia disso
era obviamente
para arrecadar fundos suficientes

1415
01:01:50,200 --> 01:01:53,033
enviar Sid para Nova York
e, você sabe...

1416
01:01:53,067 --> 01:01:54,200
Poderia ter sido
muitas coisas.

1417
01:01:54,233 --> 01:01:55,567
Poderia ser para fugir
de Malcolm.

1418
01:01:55,600 --> 01:01:58,500
Talvez para obter algum controle
ao longo de sua carreira,

1419
01:01:58,533 --> 01:02:00,033
se ele soubesse o que estava fazendo.

1420
01:02:00,067 --> 01:02:03,700
Mas, hum, acho que houve
também alguns problemas legais,

1421
01:02:03,733 --> 01:02:06,400
eles tinham aqui
na época também.

1422
01:02:06,433 --> 01:02:09,233
Havia um jovem,
bastante promissor

1423
01:02:09,267 --> 01:02:12,033
e promissor produtor musical
chamado John Shepcock.

1424
01:02:12,067 --> 01:02:14,233
Ele tinha 20 e poucos anos.

1425
01:02:14,267 --> 01:02:17,367
Hum, e ele estava
um viciado em heroína também.

1426
01:02:17,400 --> 01:02:19,667
E ele desceu
para Pindock Mews uma noite.

1427
01:02:19,700 --> 01:02:21,700
E ele mesmo, Sid e Nancy

1428
01:02:21,733 --> 01:02:24,333
tinha esse tipo de
acene com a heroína.

1429
01:02:24,367 --> 01:02:27,433
E o que lhe diz
sobre o estado em que estavam,

1430
01:02:27,467 --> 01:02:30,033
é na manhã seguinte
eles acordaram,

1431
01:02:30,067 --> 01:02:32,133
e realmente não sabia

1432
01:02:32,167 --> 01:02:34,533
eles estavam mentindo ao lado
para o cadáver
de John Shepcock.

1433
01:02:34,567 --> 01:02:37,600
E o que Anne Beverly me disse,
mais tarde ela disse:

1434
01:02:37,633 --> 01:02:39,800
então eles sabiam que tinham que ir.

1435
01:02:39,833 --> 01:02:43,200
Porque a polícia
já estavam assediando
eles por tantas coisas,

1436
01:02:43,233 --> 01:02:46,100
e agora, de repente
eles estão acordando com
um cadáver em sua cama.

1437
01:02:46,133 --> 01:02:47,700
Do jeito que eu me lembro
essa coisa toda

1438
01:02:47,733 --> 01:02:49,200
de Sid e Nancy namorando

1439
01:02:49,233 --> 01:02:50,667
e então ela fingindo
ser seu "gerente"

1440
01:02:50,700 --> 01:02:53,067
e indo para Nova York...

1441
01:02:53,100 --> 01:02:55,767
Eu tenho que dizer, isso
as coisas estavam se movendo
tão rápido naquela época

1442
01:02:55,800 --> 01:02:57,267
que não damos a mínima.

1443
01:02:59,400 --> 01:03:00,800
SID: As coisas não estão indo
mais fácil.

1444
01:03:00,833 --> 01:03:02,367
Provavelmente está ficando
cada vez pior.

1445
01:03:02,400 --> 01:03:05,033
Eu odeio esse país
e tudo o que tem a ver com isso.

1446
01:03:05,067 --> 01:03:06,800
Você sabe, a coisa do punk rock

1447
01:03:06,833 --> 01:03:08,667
tinha decolado
e teve impulso.

1448
01:03:08,700 --> 01:03:11,833
E, não Sid, não Nancy
ou qualquer uma dessas coisas
poderia realmente pará-lo.

1449
01:03:11,867 --> 01:03:13,800
Então, nós realmente não
pense duas vezes sobre isso.

1450
01:03:13,833 --> 01:03:15,833
SID: Eu quero ir ao vivo
em outro lugar.

1451
01:03:15,867 --> 01:03:18,400
Então, quero dizer que temos
nenhum plano.

1452
01:03:18,433 --> 01:03:23,667
Nós apenas vivemos hoje apenas
existencialista como
Jean-Paul Sartre.

1453
01:03:26,400 --> 01:03:29,467
Todas as suas, você sabe, raízes

1454
01:03:29,500 --> 01:03:32,467
e tudo
que ele estava obcecado,

1455
01:03:32,500 --> 01:03:34,467
estava em Nova York também.

1456
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
Foi legal. Nova York foi legal.

1457
01:03:36,533 --> 01:03:38,167
"Vamos para Nova York."
"Parece bom."

1458
01:03:38,200 --> 01:03:41,100
"Podemos jogar no Max's,
podemos ganhar dinheiro."
"Sim, ok, mano."

1459
01:03:41,133 --> 01:03:42,667
"Vamos lançar nossa carreira
daí."

1460
01:03:42,700 --> 01:03:46,133
Sua obsessão, com,
você sabe,
As bonecas de Nova York

1461
01:03:46,167 --> 01:03:48,433
e toda Nova York

1462
01:03:48,467 --> 01:03:50,500
punk rock
e cena pré-punk rock...

1463
01:03:50,533 --> 01:03:52,033
Você sabe, entre
os dois,

1464
01:03:52,067 --> 01:03:54,333
onde mais...
Foi para lá que eles tiveram que ir.

1465
01:03:54,367 --> 01:03:56,667
Eles estavam tão animados.

1466
01:03:56,700 --> 01:03:58,667
Eles eram tipo,
"Estamos indo para a América,

1467
01:03:58,700 --> 01:04:00,267
"e nós vamos apenas

1468
01:04:01,133 --> 01:04:02,233
"assumir."

1469
01:04:03,867 --> 01:04:05,600
Ao contrário de,
"Nós estamos indo para a América

1470
01:04:05,633 --> 01:04:07,067
"e isso vai nos comer."

1471
01:04:20,433 --> 01:04:22,533
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

1472
01:04:29,400 --> 01:04:32,067
HOWIE: Por um lado
Eu acho que eles vieram,

1473
01:04:32,100 --> 01:04:34,033
para que ela pudesse se exibir

1474
01:04:34,067 --> 01:04:36,400
e se vingar de todos.

1475
01:04:36,433 --> 01:04:39,100
Porque eu não acho
que muitas pessoas
gostou dela quando ela saiu.

1476
01:04:39,133 --> 01:04:41,767
Nova York reagiu
para o retorno

1477
01:04:41,800 --> 01:04:43,033
de Nancy

1478
01:04:44,200 --> 01:04:46,033
praticamente
como você esperaria.

1479
01:04:46,067 --> 01:04:49,533
Ela era como alguma, eu acho,
terceira categoria, tanto faz,

1480
01:04:49,567 --> 01:04:54,200
garota de Nova York
que nunca foi pago
qualquer atenção quando ela voltou.

1481
01:04:54,233 --> 01:04:57,033
É quase como
uma coisa do ensino médio, você sabe.

1482
01:04:57,067 --> 01:04:58,200
Isso é tudo sobre ela.

1483
01:04:58,233 --> 01:05:00,433
Você sabe o que quero dizer,
isso não era sobre ele.

1484
01:05:00,467 --> 01:05:03,033
Isso era sobre ela.
Para ela.
Você sabe o que eu quero dizer.

1485
01:05:03,067 --> 01:05:05,233
Ela estava fazendo aquela coisa,

1486
01:05:05,267 --> 01:05:06,400
você sabe, quando você puxa para cima

1487
01:05:06,433 --> 01:05:08,333
para a reunião do seu colégio
em um Rolls Royce.

1488
01:05:08,367 --> 01:05:11,567
Você sabe,
era onde ela estava.

1489
01:05:17,200 --> 01:05:18,833
Um ano na Inglaterra.

1490
01:05:18,867 --> 01:05:20,333
Ela voltou com Sid,

1491
01:05:20,367 --> 01:05:22,467
e ela tinha o mais grosso
Sotaque cockney

1492
01:05:22,500 --> 01:05:24,033
no mundo, você sabe.

1493
01:05:24,067 --> 01:05:25,400
É tipo, quer saber...

1494
01:05:26,700 --> 01:05:28,200
Um dia antes de ela ter,

1495
01:05:28,233 --> 01:05:29,600
ela tinha assim...
Eu não sei, tipo,

1496
01:05:29,633 --> 01:05:32,500
Filadélfia, você sabe...
Ela cresceu na Filadélfia.

1497
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
Me senti meio que
a Nancy do cliente.

1498
01:05:35,133 --> 01:05:39,067
É quase como
aqueles americanos que vêm
de volta com sotaque britânico.

1499
01:05:39,100 --> 01:05:41,200
Então, ela voltou
com um namorado britânico

1500
01:05:41,233 --> 01:05:43,133
e dinheiro britânico
e fama britânica.

1501
01:05:43,167 --> 01:05:46,600
E tudo isso
era extremamente falso.

1502
01:05:46,633 --> 01:05:49,067
ELLIOT: Ela era Nancy,
você sabe,
ela estava correndo por aí.

1503
01:05:49,100 --> 01:05:51,367
Ela era como a Sra. Sid Vicious.

1504
01:05:51,400 --> 01:05:56,267
Então, sim, todos, todos
realmente a desprezava.

1505
01:06:01,333 --> 01:06:04,067
Sid Vicious mal era grande
no underground da América.

1506
01:06:04,100 --> 01:06:06,767
Você sabe, as pistolas
na verdade não tinha vendido nenhuma unidade,

1507
01:06:06,800 --> 01:06:08,567
eles já haviam se separado.

1508
01:06:08,600 --> 01:06:12,367
Seria dez anos depois
antes do álbum deles
foi platina na América.

1509
01:06:12,400 --> 01:06:14,200
Então, quando ele chegou,

1510
01:06:14,233 --> 01:06:17,200
ele seria famoso
dentro do seu clique de pessoas.

1511
01:06:17,233 --> 01:06:21,200
estou falando sobre
uma fama underground muito básica.

1512
01:06:21,233 --> 01:06:23,733
As pessoas jogariam merda
para nós nas ruas.

1513
01:06:23,767 --> 01:06:26,433
Você sabe, Sid Vicioso
não era uma estrela do rock

1514
01:06:26,467 --> 01:06:29,167
exceto entre
esse círculo de pessoas.

1515
01:06:36,167 --> 01:06:38,200
Quanto ao marco
Hotel Chelsea,

1516
01:06:38,233 --> 01:06:40,200
está mais acostumado com nomes
como Dylan Thomas,

1517
01:06:40,233 --> 01:06:42,333
e Bob Dylan
do que o de Sid Vicious.

1518
01:06:42,367 --> 01:06:44,367
O hotel Chelsea era um, uh...

1519
01:06:45,100 --> 01:06:46,633
Uma vida baixa chique

1520
01:06:47,267 --> 01:06:48,467
[Rindo]

1521
01:06:48,500 --> 01:06:52,233
pesadelo com uma história robusta.

1522
01:06:52,267 --> 01:06:56,033
Mas é mística
foi que tantos artistas,

1523
01:06:56,067 --> 01:06:59,400
de Andy Warhol
para Muhammad Ali...

1524
01:06:59,433 --> 01:07:04,700
Era um lugar onde
as pessoas
se sentiria confortável.

1525
01:07:04,733 --> 01:07:07,067
NÉON: Dylan Thomas
para Bob Dylan,

1526
01:07:07,100 --> 01:07:11,033
todos esses artistas brilhantes
estavam lá em algum
período de tempo.

1527
01:07:11,067 --> 01:07:14,100
Eu me mudei primeiro
no Chelsea em 1975.

1528
01:07:14,133 --> 01:07:16,467
E eu morei lá
ligado e desligado até '81.

1529
01:07:16,500 --> 01:07:18,533
NEON: Você tem permissão
fazer coisas

1530
01:07:18,567 --> 01:07:20,833
você não seria capaz de fazer
em outros hotéis.

1531
01:07:20,867 --> 01:07:23,067
Você pode desmontar a cama.

1532
01:07:23,100 --> 01:07:26,167
Você pode jogar a cama fora.
Você pode colocá-lo no corredor.

1533
01:07:26,200 --> 01:07:29,567
Foi extremamente
lugar sombrio e sombrio.

1534
01:07:29,600 --> 01:07:33,133
Você pode pintar as paredes
cada semana uma cor diferente.

1535
01:07:33,167 --> 01:07:35,800
Pendure o que quiser nele,
pregue o que você quer nele.

1536
01:07:35,833 --> 01:07:40,200
Os quartos eram qualquer coisa
mas atraente.

1537
01:07:40,233 --> 01:07:43,133
Quão sujo era seu quarto
ou quão chique era seu quarto,

1538
01:07:43,167 --> 01:07:45,700
dependia de você, não do hotel.

1539
01:07:45,733 --> 01:07:48,433
LEEE: Eles estavam tão disponíveis
no Hotel Chelsea.

1540
01:07:48,467 --> 01:07:50,467
Todos sabiam onde estavam.

1541
01:07:50,500 --> 01:07:52,733
E todo mundo sabia
quando eles usavam drogas.

1542
01:07:52,767 --> 01:07:55,667
Não houve triagem
na recepção.

1543
01:07:55,700 --> 01:07:57,400
As pessoas simplesmente entram e saem.

1544
01:07:57,433 --> 01:08:00,400
E todo traficante de drogas
queria vender algo para eles

1545
01:08:00,433 --> 01:08:02,733
porque, "Sim,
eles têm dinheiro
e eles são famosos."

1546
01:08:02,767 --> 01:08:05,467
STEVE: O Hotel Chelsea,
Eu acho que também foi
tipo um...

1547
01:08:05,500 --> 01:08:07,200
Talvez não seja o maior
mova-se por eles

1548
01:08:07,233 --> 01:08:09,400
porque você teve muito
de personagens lá.

1549
01:08:09,433 --> 01:08:11,800
Foguetes Redglare,
e esses filhos da puta desprezíveis

1550
01:08:11,833 --> 01:08:14,600
que só queria ser,
mais ou menos, lá com Sid,

1551
01:08:14,633 --> 01:08:16,567
e obviamente, você sabe...

1552
01:08:16,600 --> 01:08:18,833
Querendo esfregar ombros

1553
01:08:18,867 --> 01:08:21,067
com este ícone, você sabe.

1554
01:08:21,100 --> 01:08:24,533
Então, imediatamente eles caíram
com todos os arrepios.

1555
01:08:24,567 --> 01:08:28,733
E talvez eu devesse dizer
"nós, arrepiantes."
[Rindo]

1556
01:08:28,767 --> 01:08:32,467
NEON: E tinha esse loiro
lá na recepção,

1557
01:08:32,500 --> 01:08:34,633
meio que tropeçando.

1558
01:08:34,667 --> 01:08:39,500
Cercado todos estes
notas de libra e notas dos EUA
no chão.

1559
01:08:39,533 --> 01:08:43,500
E o cara
atrás da recepção
parecendo realmente irritado.

1560
01:08:43,533 --> 01:08:45,800
Tipo, "Ugh, Deus!"

1561
01:08:45,833 --> 01:08:47,133
E eu e Honi O'Rourke

1562
01:08:47,167 --> 01:08:49,100
foi e disse:
"Você poderia conhecê-la."

1563
01:08:49,133 --> 01:08:50,333
E foi Nancy.

1564
01:08:50,367 --> 01:08:53,733
Ela tinha um grande hematoma
na lateral da cabeça dela.

1565
01:08:53,767 --> 01:08:56,167
Ela diz: "Oh, uau,
olha o que aconteceu comigo.

1566
01:08:56,200 --> 01:09:00,100
"Estávamos em
Casa de Johnny Podre
ou algo assim, alguém teve uma overdose."

1567
01:09:00,133 --> 01:09:02,800
Algo, e ela foi atingida
com um morcego ou algo assim.

1568
01:09:02,833 --> 01:09:04,267
Tivemos que sair.

1569
01:09:05,200 --> 01:09:06,700
"Ah, tudo bem.

1570
01:09:06,733 --> 01:09:08,467
"Ah, você quer conhecer Sid!"

1571
01:09:19,633 --> 01:09:21,267
Nós o colocamos em metadona.

1572
01:09:21,300 --> 01:09:24,133
Foi um dos primeiros
coisas que fizemos
porque ele não estava bem.

1573
01:09:24,167 --> 01:09:26,200
Ele veio com
um hábito enorme de Londres,

1574
01:09:26,233 --> 01:09:28,767
a heroína em Londres é muito
mais forte do que era Nova York,

1575
01:09:28,800 --> 01:09:30,333
então esse era o problema.

1576
01:09:30,367 --> 01:09:32,100
Então, isso não o estava segurando.

1577
01:09:32,133 --> 01:09:36,700
Quero dizer, esses são os problemas
você tem quando viaja.

1578
01:09:36,733 --> 01:09:39,167
ALAN: Quero dizer, quando eles
chegou à América,

1579
01:09:39,200 --> 01:09:40,567
devemos lembrar

1580
01:09:40,600 --> 01:09:42,833
houve uma quantidade bastante substancial
pedaço de dinheiro devido a eles

1581
01:09:42,867 --> 01:09:45,133
da capa
da música Meu Caminho.

1582
01:09:45,167 --> 01:09:49,167
Mas é claro, eles eram dois
viciados em heroína muito desesperados.

1583
01:09:49,200 --> 01:09:50,567
Esperando por dinheiro

1584
01:09:50,600 --> 01:09:53,133
não foi particularmente
na agenda diariamente.

1585
01:09:53,167 --> 01:09:55,333
Ela tinha que ter dinheiro
prontamente disponível.

1586
01:09:55,367 --> 01:09:58,300
ESTHER: Sid e Jerry
eram bons amigos.

1587
01:09:58,333 --> 01:10:01,733
E Jerry sugeriu
eles ganham uma banda,

1588
01:10:01,767 --> 01:10:03,533
e assim fizeram.

1589
01:10:03,567 --> 01:10:06,267
Hum, vai ser Sid,
Jerry Nolan

1590
01:10:06,300 --> 01:10:08,033
e Arthur Kane
de As Bonecas

1591
01:10:08,067 --> 01:10:11,500
e Steve Dior
do novo grupo de Jerry
Os ídolos.

1592
01:10:11,533 --> 01:10:14,833
ESTHER: Eles eram
vou ter Johnny Thunders
brinque com eles.

1593
01:10:14,867 --> 01:10:17,033
Mas ele não era muito habilidoso,
você sabe.

1594
01:10:17,067 --> 01:10:20,833
Então, eventualmente
meu irmão brincou com eles.

1595
01:10:20,867 --> 01:10:22,600
Finalmente decidimos
nós íamos fazer isso.

1596
01:10:22,633 --> 01:10:24,233
Nancy negociou.

1597
01:10:24,267 --> 01:10:26,533
Na verdade, Jerry Nolan
negociado para ser
honesto com você.

1598
01:10:26,567 --> 01:10:27,733
Foi um bom negócio.

1599
01:10:27,767 --> 01:10:29,833
Faça dois shows por noite,
era uma noite de quinta-feira,

1600
01:10:29,867 --> 01:10:31,667
dois shows, seis bolsistas.

1601
01:10:32,600 --> 01:10:34,200
Acho que o lugar durou cerca de...

1602
01:10:34,233 --> 01:10:36,567
Você poderia empinar 2.000
lá em cima.

1603
01:10:36,600 --> 01:10:42,100
Eu me lembro, Brenda,
ela estava reservando coisas
para que Sid jogue no Max's.

1604
01:10:42,133 --> 01:10:43,800
Quero dizer, ela recebeu um grande adiantamento

1605
01:10:43,833 --> 01:10:46,333
eu acho que desde
Tommy Dean Mills,
Tommy Dean,

1606
01:10:46,367 --> 01:10:49,067
quem é o novo dono
para Mickey Ruskin.

1607
01:10:49,100 --> 01:10:50,300
Então, eu acho que isso é muito bom,

1608
01:10:50,333 --> 01:10:52,400
embora ela não tivesse
qualquer poder.

1609
01:10:52,433 --> 01:10:56,400
Eu não poderia entrar lá
e diga: "Ok,
me dê todo esse dinheiro."

1610
01:10:56,433 --> 01:10:57,700
Você sabe,
e eles dizem: "Sim".

1611
01:10:57,733 --> 01:10:59,267
E eu nem sequer
tocou nota?

1612
01:11:00,533 --> 01:11:03,300
E não muitas pessoas
nesta cena poderia fazer isso.

1613
01:11:08,233 --> 01:11:09,467
Foi um show legal.

1614
01:11:09,500 --> 01:11:12,100
Ele estava feliz em
passagem de som e tudo mais.

1615
01:11:12,133 --> 01:11:15,700
Onde Steve Dior...
Estamos por toda parte,
estamos fazendo a passagem de som.

1616
01:11:15,733 --> 01:11:18,700
Ele era só um pouco
muito chapado na hora
a hora do show chegou.

1617
01:11:18,733 --> 01:11:20,600
HOWIE: Foi muito emocionante
e embalado.

1618
01:11:20,633 --> 01:11:22,300
E foi uma droga.

1619
01:11:22,333 --> 01:11:24,067
Você sabe, apenas
como você esperaria.

1620
01:11:24,100 --> 01:11:26,500
Não foi uma droga... quero dizer,
ele estava tão fodido.

1621
01:11:26,533 --> 01:11:28,033
Na primeira noite, ele fica bêbado.

1622
01:11:28,067 --> 01:11:31,067
E eu disse: "Sid, fique chapado
depois do show, por favor.

1623
01:11:31,100 --> 01:11:34,433
"Façam um bom show e vamos todos
divirta-se depois."

1624
01:11:34,467 --> 01:11:36,233
As coisas não correram bem
naquele show.

1625
01:11:36,267 --> 01:11:38,367
A multidão era um pouco desagradável
no momento.

1626
01:11:38,400 --> 01:11:40,467
Sid mal conseguia ficar de pé,

1627
01:11:40,500 --> 01:11:43,533
ele meio que pegou onde
ele parou em São Francisco.

1628
01:11:43,567 --> 01:11:45,533
E estava cochilando
no palco.

1629
01:11:45,567 --> 01:11:49,033
Foi um sucesso
porque estava lotado.

1630
01:11:49,067 --> 01:11:50,433
Havia linhas
ao redor do quarteirão.

1631
01:11:50,467 --> 01:11:53,067
Eu sei que eles estavam fazendo bastante
bom dinheiro durante os shows.

1632
01:11:53,100 --> 01:11:54,400
Eles poderiam fazer Max's

1633
01:11:54,433 --> 01:11:56,300
e o próprio Sid embolsaria

1634
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
provavelmente cerca de três
ou quatro mil dólares facilmente.

1635
01:11:59,333 --> 01:12:01,300
Eu tenho um bom dinheiro
para esses shows.

1636
01:12:01,333 --> 01:12:03,833
E era uma mesada para Sid.

1637
01:12:03,867 --> 01:12:05,433
Era dinheiro de bolso
para todas aquelas pessoas,

1638
01:12:05,467 --> 01:12:07,767
qualquer um que jogou
naquela banda.

1639
01:12:07,800 --> 01:12:09,167
Foi um bom dinheiro para.

1640
01:12:10,133 --> 01:12:11,767
[RÁDIO DA POLÍCIA CRACKLING]

1641
01:12:17,133 --> 01:12:19,433
ALAN: Liderando
até a morte de Nancy,

1642
01:12:19,467 --> 01:12:21,433
coisas em Nova York
subterrâneo,

1643
01:12:21,467 --> 01:12:22,833
e isso poderia ser
porque heroína

1644
01:12:22,867 --> 01:12:26,267
estava ficando mais difícil de encontrar
diariamente,

1645
01:12:26,300 --> 01:12:28,533
parecia ter conseguido
muito mais nojento.

1646
01:12:28,567 --> 01:12:30,500
O baterista dos Dead Boys
foi famoso por ter sido esfaqueado

1647
01:12:30,533 --> 01:12:33,033
fora de uma praça de táxis
às 4:00 da manhã.

1648
01:12:33,067 --> 01:12:35,467
E muitas pessoas
no subsolo

1649
01:12:35,500 --> 01:12:37,300
estavam se armando.

1650
01:12:37,333 --> 01:12:39,067
Você sabe,
está muito bem documentado,

1651
01:12:39,100 --> 01:12:41,433
que as pessoas gostam
Dee Dee Ramone
e Steve Bates

1652
01:12:41,467 --> 01:12:42,667
não estávamos apenas comprando facas,

1653
01:12:42,700 --> 01:12:45,033
eles estavam contando
outras pessoas para comprar facas.

1654
01:12:45,067 --> 01:12:47,433
Porque obviamente havia
algo está muito errado,

1655
01:12:47,467 --> 01:12:50,433
do lado sujo
de Manhattan, se quiser.

1656
01:12:54,867 --> 01:12:56,800
Não deveria haver
muita dúvida,

1657
01:12:56,833 --> 01:12:59,033
uh, na mente de qualquer um

1658
01:12:59,067 --> 01:13:01,167
que a tensão entre eles

1659
01:13:01,200 --> 01:13:02,733
estava chegando ao auge.

1660
01:13:04,267 --> 01:13:07,067
Não deixe isso cair em mim de novo!

1661
01:13:07,733 --> 01:13:10,467
Para qualquer um que se pergunte

1662
01:13:10,500 --> 01:13:12,633
no que poderia ter acontecido
no dia 12,

1663
01:13:12,667 --> 01:13:15,767
Eu acho que você precisa
para começar com esses shows.

1664
01:13:15,800 --> 01:13:19,433
Você sabe, ela conseguiu
realmente meio agressivo.

1665
01:13:19,467 --> 01:13:23,200
E um certo grau de arrogância
o que foi um disfarce, eu acho,

1666
01:13:23,233 --> 01:13:24,633
por inseguranças

1667
01:13:24,667 --> 01:13:27,433
que estava acontecendo com ela
e Sid e seu relacionamento.

1668
01:13:32,700 --> 01:13:34,800
Acho que talvez tenha sido Nancy,

1669
01:13:34,833 --> 01:13:37,467
quem ligou
Honi O'Rourke, certo.

1670
01:13:37,500 --> 01:13:42,767
E, uh, diz: "Oh,
Sid e eu vamos passar por aqui."

1671
01:13:42,800 --> 01:13:45,067
Na época, eu não sei,
era antes das 12:00,

1672
01:13:45,100 --> 01:13:46,833
várias horas antes das 12:00.

1673
01:13:46,867 --> 01:13:49,400
E eles vieram para a sala,

1674
01:13:49,433 --> 01:13:51,467
e Nancy tinha um portfólio

1675
01:13:51,500 --> 01:13:54,333
como recortes de imprensa.
E comemos.

1676
01:13:54,367 --> 01:13:55,700
Eles estavam meio deprimidos.

1677
01:13:57,367 --> 01:14:01,367
*Ela tem alguns
Hábitos desagradáveis... *

1678
01:14:01,400 --> 01:14:03,833
NEON: E eles começaram
passando pelas fotos.

1679
01:14:03,867 --> 01:14:06,167
E ele disse,
"Lembre-se daquele dia

1680
01:14:06,200 --> 01:14:08,067
"e agora olhe para nós.

1681
01:14:08,100 --> 01:14:10,133
"Olha, estamos todos fodidos."

1682
01:14:10,167 --> 01:14:13,433
Não era exatamente um sentimento
desculpe por si mesmos.

1683
01:14:13,467 --> 01:14:16,367
Foi como: "Onde estamos?

1684
01:14:16,400 --> 01:14:20,667
"Uau, algum dia vamos conseguir
os dias de glória de volta?"

1685
01:14:20,700 --> 01:14:22,667
Quero dizer, a única coisa
precisamos entender sobre

1686
01:14:22,700 --> 01:14:25,067
12 de outubro,
na noite em que Nancy morreu,

1687
01:14:25,100 --> 01:14:26,567
não havia heroína por perto.

1688
01:14:26,600 --> 01:14:30,167
E é isso que nos leva de volta
ao Dilaudid e ao Tuinal

1689
01:14:30,200 --> 01:14:32,633
e várias cápsulas e comprimidos
que foram trazidos para eles

1690
01:14:32,667 --> 01:14:34,433
por várias pessoas naquela noite.

1691
01:14:34,467 --> 01:14:38,033
Eles foram embora.
Talvez seja por volta das 12h.

1692
01:14:39,200 --> 01:14:40,267
Perto disso.

1693
01:14:40,300 --> 01:14:41,600
E então eu saí.

1694
01:14:41,633 --> 01:14:42,700
Você pode imaginar, você sabe,

1695
01:14:42,733 --> 01:14:44,500
Sid e Nancy
cacarejavam como galinhas.

1696
01:14:44,533 --> 01:14:46,667
Eles estavam descendo
Turquia fria.

1697
01:14:46,700 --> 01:14:48,667
Qual foi a pior maneira
para sair das drogas.

1698
01:14:48,700 --> 01:14:50,600
É por isso que eles
estavam dando uma festa

1699
01:14:50,633 --> 01:14:52,667
e comprando muitas drogas.

1700
01:14:52,700 --> 01:14:54,600
VICTOR: Eu tinha entrado
logo depois da meia-noite,

1701
01:14:54,633 --> 01:14:58,233
ele ligou e disse
eles estavam, você sabe, olhando

1702
01:14:58,267 --> 01:14:59,767
em busca de algo para relaxar.

1703
01:14:59,800 --> 01:15:02,600
E então fui com Kelly.

1704
01:15:02,633 --> 01:15:05,733
Uh, eu acho que Leon
queria trazê-los

1705
01:15:05,767 --> 01:15:07,600
para o quarto para pegar
os pontos de brownie.

1706
01:15:07,633 --> 01:15:10,467
Mas Kelly insistiu e insistiu
que eu vá com ela.

1707
01:15:10,500 --> 01:15:12,733
* Realmente adora festa

1708
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
* Ela nunca quer ir embora...

1709
01:15:18,767 --> 01:15:20,767
Era só Sid lá
que eu me lembro.

1710
01:15:20,800 --> 01:15:23,000
Nancy, ela acabou de nos dar
o dinheiro.

1711
01:15:23,367 --> 01:15:24,767
Uh, nós saímos.

1712
01:15:24,800 --> 01:15:27,800
Alguém veio e me disse
houve uma festa no Sid's

1713
01:15:27,833 --> 01:15:29,200
e me perguntou
se eu fosse.

1714
01:15:29,233 --> 01:15:30,600
Eu realmente não
quero estar lá.

1715
01:15:30,633 --> 01:15:32,433
Você não sabia que ia
para ser uma noite importante,

1716
01:15:32,467 --> 01:15:34,567
foi apenas mais um
noite em Nova York.

1717
01:15:34,600 --> 01:15:38,733
Então, por volta das 2:00
ou algo assim, 3:00,

1718
01:15:38,767 --> 01:15:41,800
Eu tive uma forte dor de dente
e uma dor de estômago.

1719
01:15:41,833 --> 01:15:45,067
Bem, faz 19 anos, hum...

1720
01:15:45,100 --> 01:15:47,533
Mas eu sei que não saio
antes da meia-noite.

1721
01:15:47,567 --> 01:15:50,533
E eu sei que Max
fecha às 4:00.

1722
01:15:50,567 --> 01:15:52,367
Provavelmente em algum lugar
entre 14h e 16h.

1723
01:15:52,400 --> 01:15:54,167
Então, fui para casa.

1724
01:15:54,200 --> 01:15:57,367
E então estava procurando algum tipo
de medicação como um baseado.

1725
01:15:57,400 --> 01:16:01,433
Certo, e havia uma dançarina,

1726
01:16:01,467 --> 01:16:04,833
que morava em outro andar.

1727
01:16:04,867 --> 01:16:06,567
saindo
com um amigo meu, uh,

1728
01:16:06,600 --> 01:16:09,433
Pepê Valentim,
ele era de
um grupo chamado Esquilos.

1729
01:16:09,467 --> 01:16:10,833
Agora ele é Victor Colicchio

1730
01:16:10,867 --> 01:16:13,233
e uma garota chamada Kelly Garrett.

1731
01:16:13,267 --> 01:16:15,233
E eu liguei para ela
e perguntou a ela,

1732
01:16:15,267 --> 01:16:17,133
"Oh, você tem um baseado,
Estou com dor de dente e tal."

1733
01:16:17,167 --> 01:16:18,500
Ela desceu.

1734
01:16:18,533 --> 01:16:20,667
Neon afirma ter sido
no quarto com Kelly

1735
01:16:20,700 --> 01:16:23,067
e sem sobrenome
residentes do quarto 301

1736
01:16:23,100 --> 01:16:26,533
onde ele recebeu uma ligação
de Nancy perguntando
para maconha às 4h00

1737
01:16:26,567 --> 01:16:28,100
Nancy me ligou.

1738
01:16:28,133 --> 01:16:29,367
Queria saber
se eu tivesse um baseado.

1739
01:16:29,400 --> 01:16:31,100
Ela falou sobre Sid.

1740
01:16:31,133 --> 01:16:32,433
Eu disse: “Como ele está?”

1741
01:16:32,467 --> 01:16:34,633
E ela diz: "Oh, ele terminou
alguns Dilaudids.

1742
01:16:34,667 --> 01:16:36,533
"E ele está fora disso

1743
01:16:36,567 --> 01:16:38,267
"e ele é inútil."

1744
01:16:38,300 --> 01:16:41,300
Havia outra voz
em segundo plano
e não foi Sid.

1745
01:16:41,333 --> 01:16:42,833
Eu não poderia dizer quem era,

1746
01:16:42,867 --> 01:16:44,767
mas havia outra pessoa
na sala.

1747
01:16:44,800 --> 01:16:46,467
E ela diz: "Ok, bem,

1748
01:16:46,500 --> 01:16:49,267
"ligue se você ouvir
sobre alguma coisa."

1749
01:16:49,300 --> 01:16:52,433
Eu disse: “Sim, claro”.
Certo.

1750
01:16:52,467 --> 01:16:54,333
Foi eu diria
entre 4h e 5h,

1751
01:16:54,367 --> 01:16:56,600
que eles vieram,
que eles ligaram.

1752
01:16:56,633 --> 01:16:58,133
Kelly desceu para o quarto,

1753
01:16:58,167 --> 01:17:00,033
na hora em que me vesti
e desci para o quarto...

1754
01:17:00,067 --> 01:17:01,367
Batemos na porta

1755
01:17:01,400 --> 01:17:03,533
e ela abriu
a porta parcialmente.

1756
01:17:03,567 --> 01:17:06,833
Uh, Sid estava fora de si,
fora disso.

1757
01:17:06,867 --> 01:17:10,833
Uh, e havia um cara
no quarto,

1758
01:17:10,867 --> 01:17:14,533
em quem eu acredito
sempre seu nome será,

1759
01:17:14,567 --> 01:17:17,400
Eu diria Snakey, Spidey,

1760
01:17:17,433 --> 01:17:20,300
Skippy, acabei de me lembrar...

1761
01:17:20,333 --> 01:17:23,633
Você sabe, um "S" e um "E"
no nome.
Eu não prestei atenção.

1762
01:17:23,667 --> 01:17:25,567
E ele estava lá
e eles já tiveram o suficiente.

1763
01:17:25,600 --> 01:17:27,233
Sid estava desmaiado.

1764
01:17:27,267 --> 01:17:30,400
E essa foi a última vez
Eu vi qualquer um deles.

1765
01:17:31,700 --> 01:17:35,567
Então, eu entrei, você sabe,
examinou a sala.

1766
01:17:35,600 --> 01:17:38,600
Sid estava desmaiado na cama,
desmaiou.

1767
01:17:38,633 --> 01:17:41,200
MULHER: Ele se mexeu?
enquanto você estava lá?
Não.

1768
01:17:41,233 --> 01:17:42,500
Nunca disse nada?

1769
01:17:43,067 --> 01:17:44,267
Disse alguma coisa?

1770
01:17:44,767 --> 01:17:45,767
Não.

1771
01:17:46,700 --> 01:17:50,700
eu estava familiarizado
com a condição dele.

1772
01:17:50,733 --> 01:17:53,733
Ele não estava são, ele provavelmente
nem estava sonhando.

1773
01:17:53,767 --> 01:17:58,033
Mas alguém disse, ah,
ele teve cerca de 30 Tuinals.

1774
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
ALAN: Basicamente, como Dilaudid,
é o tipo de droga

1775
01:18:00,500 --> 01:18:02,767
isso é dado
para pacientes com câncer

1776
01:18:02,800 --> 01:18:04,633
para bloquear tudo.

1777
01:18:04,667 --> 01:18:06,433
MULHER: Quais são os
probabilidades de que alguém

1778
01:18:06,467 --> 01:18:09,633
quem comeu
30 Tuinals se levantariam

1779
01:18:09,667 --> 01:18:12,267
em uma hora,
em algumas horas e...

1780
01:18:12,300 --> 01:18:14,300
Não há possibilidade.

1781
01:18:14,867 --> 01:18:16,100
Não há nenhum.

1782
01:18:16,133 --> 01:18:19,067
Todo mundo que estava
naquela festa,

1783
01:18:19,100 --> 01:18:21,733
me contou como Sid estava tão chapado,

1784
01:18:21,767 --> 01:18:24,167
ele não poderia
levantei aquela faca,

1785
01:18:24,200 --> 01:18:26,633
muito menos esfaqueado
alguém com isso.

1786
01:18:26,667 --> 01:18:30,267
Agora, 30 Tuinal, você sabe,
meninos e meninas, vão te matar.

1787
01:18:30,300 --> 01:18:33,500
Não é o tipo de
experimente você quer tentar
apenas para ser como Sid Vicious.

1788
01:18:33,533 --> 01:18:35,800
Isso vai te matar.
Vai derrubar uma árvore.

1789
01:18:35,833 --> 01:18:37,300
Agora, se ele comeu 30

1790
01:18:37,333 --> 01:18:39,300
ou se ele comeu três,
Eu não sei.

1791
01:18:39,333 --> 01:18:43,400
Mas eu conhecia pessoas
que poderia fazer 30 Tuinals.

1792
01:18:44,133 --> 01:18:45,500
Você sabe.

1793
01:18:45,533 --> 01:18:47,367
Eu era um deles.

1794
01:18:47,400 --> 01:18:50,033
Porque quando eu o vi
e eu sei a quantia
de Tuinals ele tomou...

1795
01:18:50,667 --> 01:18:51,667
E...

1796
01:18:53,233 --> 01:18:55,733
Eu simplesmente não consigo vê-lo matando
e voltando a dormir

1797
01:18:55,767 --> 01:18:59,200
e havia muito disso
isso não fazia sentido.

1798
01:18:59,233 --> 01:19:00,533
Eu sei de fato
há pessoas

1799
01:19:00,567 --> 01:19:03,533
quem entrou naquela sala
naquela noite em que Nancy morreu.

1800
01:19:03,567 --> 01:19:06,367
E quando eles contaram
suas histórias anos depois,

1801
01:19:06,400 --> 01:19:07,833
eles disseram,
"Fale sobre o choque

1802
01:19:07,867 --> 01:19:10,133
"quando acordamos
na manhã seguinte,
Nancy estava morta.

1803
01:19:10,167 --> 01:19:12,133
"Quando saímos
o Chelsea naquela noite,

1804
01:19:12,167 --> 01:19:14,200
"pensávamos que estávamos procurando
no falecido Sid Vicious.

1805
01:19:14,233 --> 01:19:16,067
Um tempo depois,

1806
01:19:16,100 --> 01:19:19,300
há como uma batida
na porta.

1807
01:19:19,333 --> 01:19:24,633
Não, bater é mais,
você sabe...
E foi tão assustador.

1808
01:19:24,667 --> 01:19:28,167
E então houve um som,
para mim parecia metal,

1809
01:19:29,333 --> 01:19:32,000
batendo no chão.
E alguns resmungos.

1810
01:19:33,467 --> 01:19:35,833
E, silêncio.

1811
01:19:35,867 --> 01:19:38,333
Honi O'Rourke voltou
por volta das 6:00 ou algo assim

1812
01:19:38,367 --> 01:19:40,700
e disse que há alguns
sangue do lado de fora da porta.

1813
01:19:40,733 --> 01:19:43,500
A coisa que realmente
me atingiu embora

1814
01:19:43,533 --> 01:19:45,733
foi por isso que ninguém nunca tinha falado
para qualquer uma das pessoas

1815
01:19:45,767 --> 01:19:47,333
que realmente estavam lá.

1816
01:19:47,367 --> 01:19:50,167
Que havia tantos
pessoas no Chelsea,

1817
01:19:50,200 --> 01:19:52,433
eles estavam naquela sala
naquela noite.

1818
01:19:52,467 --> 01:19:54,400
E que nenhuma dessas pessoas

1819
01:19:54,433 --> 01:19:57,367
parecia ter contado a alguém
a história deles.

1820
01:19:57,400 --> 01:20:00,367
Na verdade,
no saguão
do Hotel Chelsea,

1821
01:20:00,400 --> 01:20:02,567
na manhã seguinte,
quando toda a imprensa,

1822
01:20:03,400 --> 01:20:04,667
e todo mundo estava lá,

1823
01:20:04,700 --> 01:20:06,733
havia jornalistas
em todo lugar,

1824
01:20:06,767 --> 01:20:08,400
Eu abordei um detetive.

1825
01:20:08,433 --> 01:20:10,067
Não me lembro do nome dele,

1826
01:20:10,100 --> 01:20:12,133
mas ele não estava nem um pouco interessado
em qualquer coisa que eu tivesse a dizer.

1827
01:20:12,167 --> 01:20:14,600
E a faca foi deixada aqui
na mala?

1828
01:20:14,633 --> 01:20:17,433
Isso é interessante.
Eu tenho uma foto melhor.

1829
01:20:19,233 --> 01:20:21,733
Sim, olhe isso.
Isso é limpo.

1830
01:20:21,767 --> 01:20:23,733
Sem sangue,
sem impressões digitais, nada.

1831
01:20:25,200 --> 01:20:27,267
VITOR: Não consigo ver
Sid limpando.

1832
01:20:27,300 --> 01:20:30,167
E eu não consigo vê-lo, uh,

1833
01:20:30,200 --> 01:20:31,267
colocando-o lá.

1834
01:20:33,533 --> 01:20:34,667
MALCOLM: E eu acho que

1835
01:20:34,700 --> 01:20:37,667
as circunstâncias atenuantes
eram tais,

1836
01:20:37,700 --> 01:20:41,067
como me foi dito pelo advogado
que o representava,

1837
01:20:41,100 --> 01:20:44,800
se não houvesse impressões digitais
nesta faca em particular,

1838
01:20:44,833 --> 01:20:47,767
então nós obviamente
tem um caso muito bom.

1839
01:20:47,800 --> 01:20:49,300
ALAN: Sargento Houseman,
eu acho, olhei

1840
01:20:49,333 --> 01:20:51,067
em tudo
um pouco mais profundo.

1841
01:20:51,100 --> 01:20:53,733
E ele sugeriu,

1842
01:20:53,767 --> 01:20:58,067
que se tivesse havido mais tempo
e mais escavações feitas,

1843
01:20:58,100 --> 01:21:00,400
é apenas possível que possa
foram um resultado diferente

1844
01:21:00,433 --> 01:21:01,800
quando a coisa toda
chegou ao tribunal.

1845
01:21:01,833 --> 01:21:04,800
Eu sei que a polícia queria
falar com seis pessoas,

1846
01:21:04,833 --> 01:21:07,067
eles nunca me contaram
os nomes dessas pessoas,

1847
01:21:08,133 --> 01:21:10,167
mas eu sei
que no arquivo da polícia,

1848
01:21:10,200 --> 01:21:11,333
há pelo menos uma página

1849
01:21:11,367 --> 01:21:13,400
onde seis nomes
foram exterminados.

1850
01:21:13,433 --> 01:21:17,233
VICTOR: Esses nomes,
as impressões digitais
deve ter sido registrado.

1851
01:21:17,267 --> 01:21:20,367
Para que meu nome
estar aqui,

1852
01:21:20,400 --> 01:21:22,267
eu teria que dar
a polícia minha impressão digital.

1853
01:21:23,300 --> 01:21:24,533
Então, isso me indica

1854
01:21:24,567 --> 01:21:27,500
que essas pessoas
tinha antecedentes criminais,

1855
01:21:27,533 --> 01:21:29,767
caso contrário, suas impressões digitais
não estaria arquivado.

1856
01:21:29,800 --> 01:21:31,800
ALAN: Eu só acho que foi um
desses cenários,

1857
01:21:31,833 --> 01:21:33,367
onde se eles tivessem
um pouco mais de tempo,

1858
01:21:33,400 --> 01:21:36,133
eles podem ter feito
mais com isso.

1859
01:21:36,167 --> 01:21:38,200
Logo depois que isso aconteceu,

1860
01:21:38,233 --> 01:21:40,300
todo mundo em Nova York
era suspeito,

1861
01:21:40,333 --> 01:21:42,033
porque as histórias saíram

1862
01:21:42,067 --> 01:21:44,767
que não há dinheiro
foi encontrado na sala.

1863
01:21:46,167 --> 01:21:48,433
E as pessoas que
estive na festa

1864
01:21:48,467 --> 01:21:50,733
a vi piscando
muito dinheiro por aí.

1865
01:21:50,767 --> 01:21:52,767
NARRADOR: Nas semanas anteriores
até o assassinato de Nancy,

1866
01:21:52,800 --> 01:21:56,233
Sid fez shows lucrativos
no Max's Kansas City.

1867
01:21:56,267 --> 01:21:59,200
E finalmente, foi pago
seus royalties sobre as vendas
do Meu Caminho.

1868
01:21:59,233 --> 01:22:01,267
Pago em dinheiro por ambos.

1869
01:22:01,300 --> 01:22:03,600
O que quer que tenha acontecido
no quarto 100 naquela noite,

1870
01:22:03,633 --> 01:22:05,167
também devemos acreditar

1871
01:22:05,200 --> 01:22:07,267
que todo esse dinheiro
simplesmente desapareceu?

1872
01:22:07,300 --> 01:22:08,533
Ainda durante a noite,

1873
01:22:08,567 --> 01:22:11,233
a sala foi acessada
por traficantes de drogas, drogados,

1874
01:22:11,267 --> 01:22:14,433
membros da banda e pelo NYPD.

1875
01:22:14,467 --> 01:22:17,633
ALAN: A polícia de Nova York não tinha ideia
havia algum dinheiro faltando.

1876
01:22:17,667 --> 01:22:19,167
É só
quando várias testemunhas

1877
01:22:19,200 --> 01:22:20,400
começaram a dar suas declarações

1878
01:22:20,433 --> 01:22:23,167
e falando sobre Nancy
largando notas de 100 dólares

1879
01:22:23,200 --> 01:22:24,533
no corredor do Chelsea.

1880
01:22:24,567 --> 01:22:27,800
Lembro-me de seguir Nancy
pelo saguão,

1881
01:22:27,833 --> 01:22:29,367
pegando o dinheiro dela

1882
01:22:29,400 --> 01:22:32,600
porque ela estava sempre caindo
Notas de 100 dólares atrás dela.

1883
01:22:32,633 --> 01:22:36,433
Eu senti como se Nancy tivesse perdido
algumas de suas espertezas de rua.

1884
01:22:36,467 --> 01:22:39,033
E pegando isso, "Nancy,
guarde isso.

1885
01:22:39,067 --> 01:22:42,367
"Isso é, você sabe, lembre-se
Cidade de Nova York." [Rindo]

1886
01:22:42,400 --> 01:22:44,333
NEON: A velha Nancy, certo,

1887
01:22:44,367 --> 01:22:47,267
nunca teria sido
no saguão de um hotel,

1888
01:22:47,300 --> 01:22:49,100
com milhares de libras.

1889
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
Em Nova York?

1890
01:22:51,867 --> 01:22:53,467
O que!

1891
01:22:53,500 --> 01:22:55,033
Nós estávamos tipo,
"Guarde seu dinheiro.
O que você está fazendo?

1892
01:22:55,067 --> 01:22:56,233
“Não quero que as pessoas vejam isso.”

1893
01:22:56,267 --> 01:22:58,833
"Você, você sabe...
Isso é loucura!"

1894
01:22:58,867 --> 01:23:00,500
E você sabe, "Oh, vá se foder."

1895
01:23:00,533 --> 01:23:02,433
Quero dizer, ela sempre teve
cerca de três mil com ela.

1896
01:23:02,467 --> 01:23:04,400
Sim, algumas pessoas

1897
01:23:04,433 --> 01:23:06,633
pode suspeitar da polícia
peguei.

1898
01:23:06,667 --> 01:23:09,267
Mas, ah, hum,

1899
01:23:09,300 --> 01:23:10,833
Eu acho que teria...

1900
01:23:10,867 --> 01:23:12,500
Eu não acho que foi
um motivo para o assassinato,

1901
01:23:12,533 --> 01:23:13,633
mas, ah,

1902
01:23:13,667 --> 01:23:15,600
foi uma oportunidade.

1903
01:23:16,633 --> 01:23:18,100
MULHER: Sid?
Sim.

1904
01:23:18,133 --> 01:23:21,200
O que ele te contou?
Ele me disse isso,

1905
01:23:21,233 --> 01:23:23,633
ele viu a gaveta onde
eles mantiveram seu dinheiro aberto.

1906
01:23:24,400 --> 01:23:25,800
E, estava faltando.

1907
01:23:25,833 --> 01:23:28,567
E então ele foi
para o banheiro,
ela estava embaixo da pia.

1908
01:23:28,600 --> 01:23:29,633
Oh.

1909
01:23:29,667 --> 01:23:31,200
E ela estava toda ensanguentada.

1910
01:23:31,233 --> 01:23:32,667
Alguém entrou na sala,

1911
01:23:32,700 --> 01:23:35,600
esfaqueou Nancy,
pegou o dinheiro e foi embora.

1912
01:23:35,633 --> 01:23:39,033
Isso parecia
uma história bastante normal para mim.

1913
01:23:39,067 --> 01:23:42,167
Você sabe disso
se você conhecesse Nancy,

1914
01:23:42,200 --> 01:23:45,600
se ela pegasse alguém roubando
seu dinheiro, ela atacaria.

1915
01:23:45,633 --> 01:23:48,267
Há conversa
de uma festa na sala.

1916
01:23:48,300 --> 01:23:50,600
Eu não consigo ver isso como sendo
muita festa

1917
01:23:50,633 --> 01:23:53,200
porque já sabemos
que Sid estava desmaiado

1918
01:23:53,233 --> 01:23:56,067
antes da noite
era muito velho.

1919
01:23:56,100 --> 01:23:57,800
Havia pessoas
dentro e fora de lá.

1920
01:23:57,833 --> 01:24:01,233
ALAN: Não houve
que muitas pessoas
andando e ficando.

1921
01:24:01,267 --> 01:24:03,100
HOWIE: E eu acho
eles eram as mesmas pessoas

1922
01:24:03,133 --> 01:24:04,233
uma e outra vez.

1923
01:24:10,500 --> 01:24:14,333
Sabemos que algumas pessoas
disse que algum "traficante"

1924
01:24:14,367 --> 01:24:18,333
do Hotel Chelsea
estava lá naquele momento.

1925
01:24:18,367 --> 01:24:20,600
Foguetes Redglare,
ele era outro

1926
01:24:20,633 --> 01:24:22,300
maluco egoísta.

1927
01:24:22,333 --> 01:24:24,533
Uh, pessoa maravilhosa,
a propósito.

1928
01:24:24,567 --> 01:24:25,767
Mas, ah, louco.

1929
01:24:25,800 --> 01:24:28,733
Lembro-me de encontrar
Foguetes na Avenue Way.

1930
01:24:28,767 --> 01:24:30,700
Eu lembro
exatamente onde estava,

1931
01:24:30,733 --> 01:24:32,033
só na rua.

1932
01:24:32,067 --> 01:24:34,733
Ele meio que deu os braços
comigo e se apoiou em mim

1933
01:24:34,767 --> 01:24:36,467
e ele estava
um cara tremendamente grande.

1934
01:24:36,500 --> 01:24:38,633
Me disse,
"Estou escrevendo um livro.

1935
01:24:38,667 --> 01:24:40,767
"E vai haver
alguns fatos muito interessantes

1936
01:24:40,800 --> 01:24:42,300
"isso vai sair."

1937
01:24:42,333 --> 01:24:45,267
E eu meio que tive um pressentimento.
Eu sabia para onde ele estava indo,

1938
01:24:45,300 --> 01:24:46,600
para onde ele estava indo
com isso.

1939
01:24:47,333 --> 01:24:48,600
E eu o deixei ir

1940
01:24:48,633 --> 01:24:52,667
e ele começa a dizer:
"Eu consegui."

1941
01:24:52,700 --> 01:24:55,800
E eu realmente não
tenho que dizer,
"O que você fez, Foguetes?"

1942
01:24:55,833 --> 01:24:59,567
Ele estava falando sobre,
você sabe, o livro

1943
01:24:59,600 --> 01:25:02,767
e ele ia
deixe as pessoas saberem
que ele era o homem.

1944
01:25:02,800 --> 01:25:05,433
Havia rumores
que era Rockets Redglare.

1945
01:25:05,467 --> 01:25:08,467
Mas como eu disse, ele foi o primeiro
um insistindo que não era Sid.

1946
01:25:08,500 --> 01:25:10,500
E eu não acho que alguém
que cometeu um assassinato

1947
01:25:10,533 --> 01:25:13,200
tentaria livrar Sid.

1948
01:25:13,233 --> 01:25:15,200
Hum, ele também era uma refeição...

1949
01:25:15,233 --> 01:25:17,200
Sid era do Rocket
vale-refeição da época.

1950
01:25:17,233 --> 01:25:19,633
E eu não acho
ele colocaria em risco,

1951
01:25:19,667 --> 01:25:23,233
e ele também gosta da notoriedade
de sair com Sid.

1952
01:25:23,267 --> 01:25:26,667
Então, ele definitivamente...
Quando ele soube
os holofotes estavam sobre ele,

1953
01:25:26,700 --> 01:25:29,667
ele iria, ah...
Ele contaria uma ou duas histórias.

1954
01:25:31,433 --> 01:25:33,233
Eu vou, "Olá,
Meu nome é Kathleen Wirt.

1955
01:25:33,267 --> 01:25:34,600
"Estou fazendo um filme
sobre Sid Vicioso.

1956
01:25:34,633 --> 01:25:36,267
"Estou provando
ele não matou Nancy."

1957
01:25:36,300 --> 01:25:38,533
"Olá, sou Kathleen Wirt.
Estou fazendo um filme..."
Você sabe.

1958
01:25:38,567 --> 01:25:42,500
E finalmente, eu acabei de dizer isso
de improviso para essa garota.

1959
01:25:42,533 --> 01:25:44,633
E ela disse: “Oh, meu Deus.
Eu sei que ele não fez isso."

1960
01:25:44,667 --> 01:25:46,600
Ela disse: "Aquele tal Michael
foi uma loucura."

1961
01:25:46,633 --> 01:25:48,533
Estamos fazendo uma refeição
antes do show.

1962
01:25:48,567 --> 01:25:51,533
E esse garoto
estava sentado com Nancy,

1963
01:25:51,567 --> 01:25:52,800
garoto de cabelo loiro.

1964
01:25:52,833 --> 01:25:54,833
E eu disse:

1965
01:25:54,867 --> 01:25:57,400
"Seu namorado viveu
no Chelsea em 1978?"

1966
01:25:57,433 --> 01:25:59,600
Ela disse: “Sim”.
E eu disse: "Ele era um viciado?"

1967
01:25:59,633 --> 01:26:01,433
E ela disse: "Oh, sim."

1968
01:26:01,467 --> 01:26:03,567
E eu disse ao Sid, você sabe,

1969
01:26:04,667 --> 01:26:05,667
"Quem é esse?"

1970
01:26:07,233 --> 01:26:09,633
E ele diz:
"Ah, esse é o Michael.

1971
01:26:09,667 --> 01:26:11,333
"Nancy realmente gosta dele."

1972
01:26:11,367 --> 01:26:13,233
Ela disse que ele morava
no sexto andar.

1973
01:26:13,267 --> 01:26:16,467
E que havia um grupo
de atores que viveram lá

1974
01:26:16,500 --> 01:26:18,833
que festejava às vezes
com Sid e Nancy.

1975
01:26:18,867 --> 01:26:21,033
Iria para baixo
para este primeiro andar,

1976
01:26:21,067 --> 01:26:23,533
e que ele fazia parte
deste grupo de pessoas.

1977
01:26:39,333 --> 01:26:41,600
Você é gentil, jovem,
você sabe, talvez fofo.

1978
01:26:41,633 --> 01:26:42,833
Talvez Nancy fosse fofa...
Eu não sei.

1979
01:26:42,867 --> 01:26:44,600
Eu não sei que tipo
de relacionamento que eles tinham.

1980
01:26:44,633 --> 01:26:46,233
Sid realmente não
parece me importar.

1981
01:26:46,267 --> 01:26:47,633
Então, eu pensei, “Ok”.

1982
01:26:47,667 --> 01:26:49,633
E aparentemente
ele estava lá naquela noite

1983
01:26:49,667 --> 01:26:51,333
que ela foi assassinada.

1984
01:26:51,367 --> 01:26:52,767
NED: [FALANDO]

1985
01:27:23,367 --> 01:27:25,633
Esse garoto, hum...

1986
01:27:25,667 --> 01:27:28,533
Definitivamente que a polícia
queria encontrar esse cara,

1987
01:27:28,567 --> 01:27:30,300
muito ansioso para encontrar esse cara.

1988
01:27:30,333 --> 01:27:32,533
Eu senti que eles pensaram,
eles sabiam

1989
01:27:32,567 --> 01:27:34,067
que esse é o cara
foi isso que aconteceu.

1990
01:27:34,100 --> 01:27:35,233
No que me diz respeito,

1991
01:27:35,267 --> 01:27:37,433
Eu não poderia contar a eles
muito sobre esse cara.

1992
01:27:37,467 --> 01:27:40,567
Foi outro cara
que acabou de aparecer
em cena de repente.

1993
01:27:40,600 --> 01:27:42,733
Michael tinha subido,

1994
01:27:42,767 --> 01:27:45,467
depois que isso aconteceu.

1995
01:27:45,500 --> 01:27:47,033
Em algum momento de manhã cedo.

1996
01:27:54,767 --> 01:27:56,800
ESCREVER: Para todos na sala,

1997
01:27:56,833 --> 01:27:59,267
quando ele disse
que Sid a matou,

1998
01:27:59,300 --> 01:28:00,800
que ninguém acreditou nele.

1999
01:28:00,833 --> 01:28:05,633
E que ele tinha aparecido
com todo esse dinheiro,

2000
01:28:05,667 --> 01:28:08,467
amarrado com Nancy
laço de cabelo roxo.

2001
01:28:08,500 --> 01:28:13,533
E todos eles identificaram esse cara
supostamente para a polícia.

2002
01:28:13,567 --> 01:28:17,233
É por isso que sempre pensei
que se alguém se apoderasse
do arquivo policial,

2003
01:28:17,267 --> 01:28:19,367
que o nome dele
estaria lá.

2004
01:28:19,400 --> 01:28:20,667
Eles fecharam o livro,

2005
01:28:20,700 --> 01:28:22,300
Eu acho que porque nada
já saiu sobre isso.

2006
01:28:22,333 --> 01:28:25,267
Porque nada nunca saiu
sobre esse cara, Michael.

2007
01:28:25,300 --> 01:28:26,567
Quem ele era e...

2008
01:28:26,600 --> 01:28:29,433
Mas eu tenho um desenho
Eu fiz desse cara.

2009
01:28:29,467 --> 01:28:30,467
fiz um desenho dele

2010
01:28:31,533 --> 01:28:32,533
da memória.

2011
01:28:33,867 --> 01:28:36,567
Porque eu nunca vi
um documento.

2012
01:28:36,600 --> 01:28:39,167
Mas eu fiz um esboço do que
Acredito que seja esse cara...

2013
01:28:39,200 --> 01:28:41,133
O que eu lembro dele
parecendo.

2014
01:28:44,133 --> 01:28:46,000
Esse é o cara
que eu acho que fez isso.

2015
01:28:47,267 --> 01:28:48,300
Miguel.

2016
01:28:56,533 --> 01:28:58,533
NARRADOR: Cada testemunha
que visitou Sid e Nancy

2017
01:28:58,567 --> 01:29:00,133
na noite da morte de Nancy,

2018
01:29:00,167 --> 01:29:03,800
afirma que Sid estava desmaiado
em Tuinal por sete horas.

2019
01:29:03,833 --> 01:29:07,133
Este é um backup
pelos registros do Hospital Bellevue.

2020
01:29:07,167 --> 01:29:08,433
Existem impressões digitais
no quarto

2021
01:29:08,467 --> 01:29:10,767
de seis pessoas
conhecido pelo NYPD.

2022
01:29:10,800 --> 01:29:13,267
No entanto, não há registro policial
de qualquer um deles

2023
01:29:13,300 --> 01:29:14,800
sempre sendo questionado.

2024
01:29:14,833 --> 01:29:16,533
A arma do crime
está limpo

2025
01:29:16,567 --> 01:29:18,133
de sangue e impressões digitais.

2026
01:29:18,167 --> 01:29:19,500
Como isso aconteceu?

2027
01:29:19,533 --> 01:29:23,033
Uma grande quantidade de dinheiro
simplesmente desaparece durante a noite.

2028
01:29:23,067 --> 01:29:24,467
Como? Para onde?

2029
01:29:25,100 --> 01:29:26,400
Quem é Miguel?

2030
01:29:26,433 --> 01:29:27,733
E por que
tantas pessoas acreditam

2031
01:29:27,767 --> 01:29:29,733
ele estava envolvido no assassinato?

2032
01:29:29,767 --> 01:29:32,233
Em mais de 30 anos
desde a morte de Nancy,

2033
01:29:32,267 --> 01:29:33,333
nenhuma dessas perguntas

2034
01:29:33,367 --> 01:29:35,167
já foi
respondido satisfatoriamente.

2035
01:29:42,100 --> 01:29:43,733
[ESTÁTICO]

2036
01:29:48,667 --> 01:29:50,433
[SOUL SOBREVIVENTE JOGANDO]

2037
01:29:53,567 --> 01:29:55,167
* Eu sou um sobrevivente de alma

2038
01:29:55,200 --> 01:29:57,233
* E eu vivo em um mundo de aderência

2039
01:29:59,433 --> 01:30:02,100
* O que quer que eles digam, apenas
Rola nas minhas costas

2040
01:30:02,133 --> 01:30:04,533
Na verdade, eu vi The Great Rock
'N' Roll Swindle outro dia.

2041
01:30:04,567 --> 01:30:05,800
Foi engraçado ver Sid fazer

2042
01:30:05,833 --> 01:30:07,567
Do meu jeito e vamos lá, pessoal.

2043
01:30:07,600 --> 01:30:11,767
Você percebe que ele estava
e poderia ter sido
um ótimo funkeiro.

2044
01:30:11,800 --> 01:30:14,100
Mas, ei, não era para ser.

2045
01:30:14,133 --> 01:30:15,700
Você sabe,
ele tinha uma aparência fantástica.

2046
01:30:15,733 --> 01:30:18,733
Ele tinha a melhor imagem
de todos os punks daquela época.

2047
01:30:18,767 --> 01:30:21,633
Você sabe, ele ainda é um ícone.

2048
01:30:21,667 --> 01:30:23,600
JONES: O fato
que 30 anos depois,

2049
01:30:23,633 --> 01:30:25,833
Eu ainda posso ir
em uma loja de quadrinhos,

2050
01:30:25,867 --> 01:30:28,433
e ainda vê-lo
e compre uma boneca.

2051
01:30:28,467 --> 01:30:31,367
Uh, é só,
simplesmente é extraordinário.

2052
01:30:31,400 --> 01:30:32,700
KRIS: Recentemente
teve uma imprudência

2053
01:30:32,733 --> 01:30:34,433
época extravagante em Nova York.

2054
01:30:34,467 --> 01:30:36,833
E eu fui ao CBGB também

2055
01:30:36,867 --> 01:30:39,400
e havia um Bob Gruen
exposição lá.

2056
01:30:39,433 --> 01:30:43,500
E Sid imagina
com destaque em tudo isso

2057
01:30:43,533 --> 01:30:45,433
como sendo a cara do punk.

2058
01:30:45,467 --> 01:30:48,067
Se ele não morreu,
Eu ousaria dizer que ele poderia
tenho tocado em Vegas,

2059
01:30:48,100 --> 01:30:50,067
você sabe, pode ser

2060
01:30:50,100 --> 01:30:52,700
correndo
números do rock and roll,

2061
01:30:52,733 --> 01:30:55,167
alguns números do Sex Pistols
e alguns Sinatras.

2062
01:30:56,400 --> 01:30:57,767
É sempre o mesmo,
não é?

2063
01:30:57,800 --> 01:31:00,433
Se você morrer tão jovem,
que tragicamente

2064
01:31:00,467 --> 01:31:03,067
de uma forma tão sensacional
holofote assim,

2065
01:31:03,100 --> 01:31:06,367
hum, você está quase
mais ou menos como em âmbar.

2066
01:31:06,400 --> 01:31:08,300
Já aconteceu com tantas pessoas.

2067
01:31:08,333 --> 01:31:11,367
Você pode ver tudo de
James Dean, Marilyn Monroe.

2068
01:31:11,400 --> 01:31:13,033
eu nunca conheci
alguém como ele.

2069
01:31:13,067 --> 01:31:16,333
Eu provavelmente nunca irei conhecer
alguém como ele novamente.

2070
01:31:17,800 --> 01:31:19,567
Um personagem único.

2071
01:31:19,600 --> 01:31:21,200
[SOUL SOBREVIVENTE JOGANDO]

2072
01:31:21,233 --> 01:31:24,500
* E as flores de ontem
Será colocado sobre sua cabeça

2073
01:31:26,633 --> 01:31:29,233
*Então vamos, vamos
Vamos, vamos

2074
01:31:29,267 --> 01:31:32,033
*Vamos rolar
Através de anéis de fogo

2075
01:31:32,067 --> 01:31:34,633
*Vamos, vamos
Vamos, vamos

2076
01:31:34,667 --> 01:31:37,467
*Vamos acender
O desejo destas chamas

2077
01:31:37,500 --> 01:31:39,833
*Então vamos, vamos
Vamos, vamos

2078
01:31:39,867 --> 01:31:42,667
* Vamos acender esse fogo flamejante

2079
01:31:42,700 --> 01:31:45,200
*Então vamos, vamos
Vamos, vamos

2080
01:31:46,167 --> 01:31:48,433
*Sobrevivente da alma

2081
01:31:48,467 --> 01:31:49,767
*Sobrevivente da alma

2082
01:31:49,800 --> 01:31:50,800
*Sobrevivente da alma